Vorsorgevollmacht (BMJ-Vordruck 2024) online als PDF ausfüllen
直接在浏览器中加载官方 BMJ Kombivordruck(Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung),逐字段填写,添加您的 bevollmächtigte Person,并打印待签名版本。免费、无账户、无水印——附带必填字段说明、Patientenverfügung 的捆绑提示,以及在 Zentrales Vorsorgeregister 登记的注意事项。
注意:Bundesministerium der Justiz(BMJ)于 2021 年由原 BMJV(Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz,联邦司法与消费者保护部)更名而来——该表格仍托管在 bmjv.de 上,标题为 „Vorsorgevollmacht / Betreuungsverfügung“。在所有 16 个 Bundesländer 全国统一。
官方来源: bmjv.de — Kombivordruck Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung(2024 年 10 月)
Vorsorge 三件套:三份文件,一个文件夹
Vorsorgevollmacht、Patientenverfügung 和 Betreuungsverfügung 是相辅相成的——不能互相替代。上方的 BMJ Kombivordruck 已捆绑 Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung。Patientenverfügung 来自单独的链接表格。建议:同一天准备好这三份文件,存入同一文件夹,并在 Zentrales Vorsorgeregister 中登记。
1. Vorsorgevollmacht — 谁为我行事?
以人为导向。您指定一位受信任的人,在 Vorsorgefall(失智症、昏迷、重症)下为您处理银行、护理、住房和医疗决定。已包含在上方的 BMJ 表格中——立即填写。
您正在此处——填写上方的 BMJ 表格 ↑2. Patientenverfügung — 我如何被治疗?
以治疗为导向。您预先指定在具体情况下(人工呼吸、复苏、管饲)希望或拒绝哪些医疗措施。同样约束 bevollmächtigte Person(被授权人)和医生。
以 PDF 形式填写 Patientenverfügung →3. Betreuungsverfügung — 备用人选
如果尽管已有 Vorsorgevollmacht 仍指派了 Betreuer(例如授权书被质疑),由您决定那应当是谁。作为 BMJ Kombivordruck 的下半部分包含——自动填写。
已包含在上方的 BMJ Kombivordruck 中 ↑+ 在 Zentrales Vorsorgeregister 登记
Bundesnotarkammer 运营 Zentrales Vorsorgeregister(vorsorgeregister.de)。登记一次性收费约 18.50 欧元,确保 Betreuungsgericht 能立即找到您的授权书——若不登记,可能被不必要地指派 Betreuer。
前往 Bundesnotarkammer 的 Vorsorgeregister →4 步填写 Vorsorgevollmacht
1. 在编辑器中打开 BMJ 表格
直接在 PDF Edit 中加载 Bundesministerium der Justiz 的官方 Kombivordruck(Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung,2024 年 10 月)。准备好您的身份证以及 bevollmächtigte Person 的地址。重要提示:只有 BMJ 表格在联邦层面被认可——AOK、Malteser 或银行表格在功能上相同,但 BMJ 表格是事实标准。
2. 输入 bevollmächtigte Person 和授权领域
输入 bevollmächtigte Person 的姓名、出生日期和地址。勾选授权领域:健康(医疗治疗)、护理、居住(Heimvertrag,养老院合同)、当局与社会福利、银行/资产、住房、邮件和电信。可选:为 Patchwork 家庭或主要人选不可用时的情况设置替代 bevollmächtigte Person。
3. 明确 „über meinen Tod hinaus“ 和 Untervollmacht
启用条款 „Diese Vollmacht gilt über meinen Tod hinaus“——否则授权书根据 BGB §168 在去世时失效,继承人必须等待 4–8 周的 Erbschein。排除 Untervollmacht,使 bevollmächtigte Person 无法转授给他人——在 BMJ 表格中是标准设置。如有多个 bevollmächtigte Person:选择 Einzelvertretung(单独代理)或 Gesamtvertretung(共同代理)。
4. 打印、手签、登记
打印填好的 PDF,用蓝色圆珠笔手签并注明日期(原件特征)。可选:在您所在城市/市镇的 Betreuungsbehörde 根据 BtBG §6 进行免费签名 notarial Beglaubigung。在 Bundesnotarkammer 的 Zentrales Vorsorgeregister(vorsorgeregister.de,约 18.50 欧元一次性)登记授权书,以便 Betreuungsgericht 能找到它。
准备好您的 Vorsorgevollmacht 了吗?立即在 PDF Edit 中打开 BMJ 表格 →
打开编辑器FAQ — Vorsorgevollmacht
我需要哪种 Vorsorgevollmacht——BMJ 表格够用吗?还是必须 notariell beurkundet?
Für die meisten Lebenslagen reicht das amtliche BMJ-Formular (Bundesministerium der Justiz, Stand Oktober 2024) mit deiner eigenhändigen Unterschrift — die Vorsorgevollmacht ist dann rechtlich wirksam und wird von Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Behörden anerkannt. Notariell beurkundet muss sie nur in drei Fällen sein: (1) wenn der Bevollmächtigte später Immobilien des Vollmachtgebers verkaufen soll, (2) wenn er Verbraucherdarlehen aufnehmen oder kündigen soll, (3) wenn GmbH-Anteile betroffen sind. Eine kostenlose Beglaubigung der Unterschrift kannst du bei der Betreuungsbehörde deiner Stadt/Gemeinde bekommen (oft 0–10 €) — das reicht für Banken meistens aus, ist aber nicht zwingend. Mit PDF Edit füllst du den BMJ-Vordruck im Browser aus, druckst ihn, unterschreibst handschriftlich und gehst – falls nötig – damit zur Betreuungsbehörde.
Vorsorgevollmacht 还是 Patientenverfügung——它们有什么区别?我两份都需要吗?
Du brauchst in der Regel beides — die zwei Dokumente regeln verschiedene Fragen. Die Vorsorgevollmacht bestimmt eine Person, die für dich handelt, wenn du es nicht mehr selbst kannst — sie kann mit Banken, Pflegeheim, Behörden und Ärzten verhandeln. Die Patientenverfügung ist deine vorausgefüllte Anweisung an Ärzte und an die bevollmächtigte Person, welche medizinischen Maßnahmen du in konkreten Situationen wünschst oder ablehnst (künstliche Beatmung, Wiederbelebung, Sondennahrung). Ohne Vorsorgevollmacht entscheidet ein Betreuungsgericht, wer für dich handelt; ohne Patientenverfügung entscheidet diese Person, wie medizinisch behandelt wird — ohne deine vorab getroffene Festlegung. Auf PDF Edit füllst du beide Dokumente nacheinander aus: Vorsorgevollmacht (BMJ-Vordruck) auf dieser Seite, Patientenverfügung im verlinkten Formular auf /forms/de/patientenverfuegung. Tipp: Beide am selben Tag aufsetzen, gemeinsam in einen Aktenordner heften und ins Zentrale Vorsorgeregister eintragen lassen.
Vorsorgevollmacht 的缺点是什么?我如何防止 bevollmächtigte Person 滥用?
Der größte Nachteil: Eine wirksame Vorsorgevollmacht gibt der bevollmächtigten Person erhebliche Macht ohne automatische Kontrolle — Banken, Notare und Ärzte müssen die Vollmacht akzeptieren, ohne in jedem Fall die Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers zu prüfen. Drei wirksame Schutzmaßnahmen kannst du direkt im BMJ-Vordruck ankreuzen: (1) Mehrere Bevollmächtigte mit Gesamtvertretung — zwei Personen müssen gemeinsam unterschreiben, das blockiert Alleingänge; (2) Untervollmacht ausschließen — der Bevollmächtigte darf niemand anderen einsetzen; (3) Bestimmte Bereiche ausnehmen — z.B. Immobilienverkauf nur mit zusätzlicher Zustimmung eines Kontroll-Bevollmächtigten oder unter Aufsicht des Betreuungsgerichts. Zusätzlich: Vollmacht ins Zentrale Vorsorgeregister eintragen, alle 2–3 Jahre auf Aktualität prüfen, und sie bei vermutetem Missbrauch jederzeit schriftlich widerrufen können (§168 BGB). Mit PDF Edit kannst du den BMJ-Vordruck in mehreren Varianten speichern, falls sich Lebensumstände ändern (Scheidung, neuer Vertrauensperson) — einfach Original ersetzen, neuen drucken, alten Bevollmächtigten schriftlich informieren.
Muss eine Vorsorgevollmacht notariell beglaubigt sein?(是否需要 notariell Beglaubigung?)
Nicht zwingend, aber in bestimmten Fällen sehr empfehlenswert. Eine privatschriftliche Vorsorgevollmacht mit eigenhändiger Unterschrift ist nach §164 BGB rechtlich wirksam — Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen und die meisten Behörden akzeptieren sie ohne Beglaubigung. Eine kostenlose oder günstige Beglaubigung (0–10 €) durch die Betreuungsbehörde der Stadt/Gemeinde nach §6 BtBG bestätigt nur, dass deine Unterschrift echt ist — viele Banken (Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank) verlangen sie als Vereinfachung. Eine notarielle Beurkundung (~50–200 € je nach Geschäftswert) ist zwingend nur, wenn der Bevollmächtigte später Immobilien-Geschäfte (§29 GBO), Verbraucherdarlehen (§492 BGB) oder GmbH-Anteile abwickeln soll. Für 90 % der Vollmachten reicht eine eigenhändige Unterschrift auf dem BMJ-Vordruck plus optional die kostenlose Behördenbeglaubigung.
Ist eine Vorsorgevollmacht auch ohne Notar gültig?(Vorsorgevollmacht 没有公证人也有效吗?)
Ja, in den meisten Fällen ist eine Vorsorgevollmacht auch ohne Notar gültig. Das amtliche BMJ-Formular (Bundesministerium der Justiz, Stand Oktober 2024) ist so gestaltet, dass es privatschriftlich mit eigenhändiger Unterschrift wirksam wird — du brauchst keinen Notartermin und keinen Anwalt, um eine rechtssichere Vollmacht zu erstellen. Drei Ausnahmen, in denen ein Notar Pflicht ist: (1) Immobilien-Verkauf oder -Belastung; (2) Aufnahme oder Kündigung von Verbraucherdarlehen; (3) Übertragung von GmbH-Anteilen. Außerdem ist eine notarielle Beurkundung dringend zu empfehlen, wenn der Vollmachtgeber bereits eine Diagnose mit drohender Geschäftsunfähigkeit (z.B. beginnende Demenz) hat — der Notar dokumentiert die Geschäftsfähigkeit zum Zeitpunkt der Unterzeichnung und macht die Vollmacht angreifsicher. Mit PDF Edit füllst du den BMJ-Vordruck am Bildschirm aus, druckst ihn aus und unterschreibst handschriftlich — fertig.
Vorsorgevollmacht 与 Generalvollmacht 有什么区别?
Eine Generalvollmacht ist eine umfassende Vertretung im Geschäftsverkehr (Bankgeschäfte, Verträge, Behördengänge) — sie endet aber rechtlich automatisch, sobald der Vollmachtgeber geschäftsunfähig wird, denn dann fällt die Geschäftsfähigkeit als Grundlage der Vollmacht weg. Genau hier setzt die Vorsorgevollmacht an: Sie ist eine spezielle Generalvollmacht mit der ausdrücklichen Klausel, dass sie auch über die Geschäftsunfähigkeit hinaus gültig bleibt — also genau für den Vorsorgefall (Demenz, Koma, schwere Krankheit) gemacht. Praktisch: Eine korrekt formulierte Vorsorgevollmacht kann auch jetzt schon (vor dem Vorsorgefall) wie eine Generalvollmacht eingesetzt werden, wenn du das willst. Eine reine Generalvollmacht ohne Vorsorge-Klausel hingegen schützt dich nicht im Vorsorgefall — Banken und Pflegeheime akzeptieren sie dann nicht mehr. Das BMJ-Formular enthält die Vorsorge-Klausel bereits standardmäßig — du musst sie nicht selbst formulieren.
Was kostet eine Vorsorgevollmacht beim Notar?(Vorsorgevollmacht 在公证人处的费用是多少?)
Die Notar-Kosten hängen vom Geschäftswert ab und richten sich nach dem Gerichts- und Notarkostengesetz (GNotKG). Drei Stufen: (1) Reine Beglaubigung der Unterschrift — der Notar bestätigt nur, dass du selbst unterschrieben hast, ohne den Inhalt zu prüfen. Kosten: ca. 20–70 € je nach Geschäftswert. (2) Notarielle Beurkundung — der Notar prüft Geschäftsfähigkeit und Inhalt, protokolliert das Beurkundungsgespräch und macht die Vollmacht damit besonders angreifsicher. Kosten: ca. 60–200 € bei kleinen Vermögen, mehr bei höheren Werten. (3) Beurkundung mit Bündel Patientenverfügung + Betreuungsverfügung gleichzeitig — Kosten ca. 100–300 € als Paket. Günstige Alternative: Die Betreuungsbehörde deiner Stadt/Gemeinde beglaubigt die Unterschrift nach §6 BtBG für 0–10 € — das reicht für Banken in der Regel aus. Für 90 % der Vollmachten ist diese kostenlose Behördenbeglaubigung die richtige Wahl.
Vorsorgevollmacht 持续多长时间——它适用于 über meinen Tod hinaus(去世之后)吗?
Eine Vorsorgevollmacht gilt grundsätzlich, bis du sie schriftlich widerrufst — sie hat kein Verfallsdatum. Wichtig wird die Frage am Lebensende: Standardmäßig erlischt eine Vollmacht nach §168 BGB mit dem Tod des Vollmachtgebers, danach übernehmen die Erben. Erben müssen aber auf den Erbschein warten (4–8 Wochen), in dieser Zeit können laufende Bankgeschäfte, Mietkündigungen oder Beerdigungs-Organisation blockiert sein. Lösung: Setze im BMJ-Vordruck die Klausel „Diese Vollmacht gilt über meinen Tod hinaus" — sie macht die Vollmacht zur transmortalen Vollmacht nach §672 BGB und der Bevollmächtigte kann nahtlos weiterhandeln, bis die Erben übernehmen. Die Klausel ist im BMJ-Kombivordruck als Ankreuzfeld vorhanden — wird aber oft übersehen. Empfehlung: für Bank-, Beerdigungs- und Wohnraumangelegenheiten sehr sinnvoll. Du kannst die Vollmacht jederzeit widerrufen — schriftlich an den Bevollmächtigten plus alle Stellen, denen du sie gezeigt hast.
什么是 Vorsorgevollmacht?
BGB 中的 Vorsorgevollmacht
Vorsorgevollmacht 是 BGB §164 下的书面代理安排。您指定一位受信任的人,在 Vorsorgefall(预防情形)下——即在 BGB §104 下的 Geschäftsunfähigkeit(无行为能力)情况下——代您行事。该授权书在法律上类似 Generalvollmacht(一般授权书),但明确规定即使在 Geschäftsunfähigkeit 之后仍然有效。如果没有 Vorsorgevollmacht,紧急情况下 Betreuungsgericht 会指派一名 Betreuer——即使是配偶和成年子女在没有授权书的情况下也无权决定任何事。
BMJ Kombivordruck(2024 年 10 月)
联邦司法部(Bundesministerium der Justiz,BMJ,原 BMJV)自 2018 年起发布全国统一的 Kombivordruck(组合表格),将 Vorsorgevollmacht 与 Betreuungsverfügung 合并为一份文件。该表格被银行、医院、护理机构和 Betreuungsgericht(监护法院)作为事实标准接受。最近更新:2024 年 10 月。PDF Edit 托管本地副本,并直接在浏览器编辑器中打开。
Vorsorgevollmacht 与 Patientenverfügung 的对比
Vorsorgevollmacht = 由谁决定(以人为导向)。Patientenverfügung = 决定什么(以治疗为导向,主要是医疗)。两者相辅相成,应当一并起草。Vorsorgevollmacht 包含在 BMJ Kombivordruck 中,Patientenverfügung 来自单独的模板——参见本页面的交叉链接。
Zentrales Vorsorgeregister
Bundesnotarkammer(联邦公证人协会)运营 Zentrales Vorsorgeregister(vorsorgeregister.de,中央预防登记处)。Betreuungsgericht 在每次任命 Betreuer 之前都会查询——如果没有登记记录,法院无法找到您的授权书,可能会指定专业 Betreuer。登记一次性收费约 18.50 欧元,自愿但强烈建议。创建授权书后在线办理登记。
PDF Edit + Vorsorgevollmacht 适合谁?
年轻成人作为预防措施
与 „预防只针对老年人“ 的刻板印象相反,Geschäftsunfähigkeit 可能降临到任何人身上——交通事故、动脉瘤、滑雪/运动损伤、突发疾病。没有 Vorsorgevollmacht,由 Betreuungsgericht 决定。BGB §1358 下的 Notvertretungsrecht für Ehegatten(配偶应急代理权,自 2023 年起)仅涵盖 6 个月的急性医疗问题——不包括银行业务,不包括护理决定。根据 BGB §1626,没有授权书,成年子女的父母不能为子女安排任何事情,即使子女处于昏迷状态也不行。PDF Edit 加载 BMJ 表格,一键填入 bevollmächtigte 数据——Vorsorgevollmacht 在 15 分钟内即可签字。
已诊断即将丧失 Geschäftsunfähigkeit
Frühe Demenzstadien, schwere Krankheit, Schlaganfall-Reha — solange Geschäftsfähigkeit nach §104 BGB besteht, kann eine Vorsorgevollmacht aufgesetzt werden. Wichtig: zeitnah handeln vor dem Stadium „freie Willensbestimmung beeinträchtigt". Notarielle Beurkundung dringend empfohlen — der Notar dokumentiert die Geschäftsfähigkeit und macht die Vollmacht angreifsicher. Ärztliches Attest beilegen. Eintrag ins Zentrale Vorsorgeregister, damit Betreuungsgerichte sie sofort finden. PDF Edit lädt den BMJ-Vordruck — fertig zum Notar-Termin.
有 Pflegegrad(护理等级)的老人 / 养老院过渡
BMJ 表格涵盖 90% 的生活情况。但是:银行(Sparkasse、Volksbank、Deutsche Bank)通常要求自己的账户授权书。解决方案:BMJ 表格用于医疗护理决定 + 养老院合同,同时填写银行专用的账户授权书。养老院相关的勾选框:Aufenthaltsbestimmung(居住地决定权)、Heimvertragsabschluss(养老院合同签订)、Behörden- und Sozialleistungen(当局与社会福利)、开启邮件、电信合同。PDF Edit 提示:保存模板一次,然后打印两个版本——一个交给养老院,一个用于在 Vorsorgeregister 登记。
Patchwork 家庭 / 多位 bevollmächtigte Person
Du darfst beliebig viele Bevollmächtigte einsetzen. Zwei Strukturen sind üblich: Einzelvertretung — jede:r darf alleine handeln (für unkomplizierte Verhältnisse); Gesamtvertretung — zwei Bevollmächtigte müssen gemeinsam unterschreiben (verhindert Missbrauch, blockiert aber im Notfall). Empfehlung für Patchwork: Hauptbevollmächtigte:r (z.B. neuer Ehepartner) für medizinische Akut-Entscheidungen, Ersatz-Bevollmächtigte:r (z.B. erwachsenes leibliches Kind aus erster Ehe) bei Ausfall — beide getrennt eintragen, klare Reihenfolge. PDF Edit ermöglicht das mehrfache Ausfüllen mit unterschiedlichen Bevollmächtigten und Speichern als Vorlage.
有或无公证 Beglaubigung
Privatschriftlich + eigenhändige Unterschrift reicht rechtlich — die Vollmacht ist gültig. ABER drei Sonderfälle erfordern notarielle Beurkundung (nicht nur Beglaubigung): Immobilien-Geschäfte (§29 GBO), Verbraucherdarlehen (§492 BGB), GmbH-Anteile. Beglaubigung beim Notar (~30 €) bestätigt nur die Echtheit der Unterschrift — Beurkundung (~50–200 €) prüft zusätzlich Geschäftsfähigkeit. Beglaubigung durch Betreuungsbehörde der Stadt/Gemeinde ist 0–10 € und für 90 % der Vollmachten ausreichend. PDF-Edit-Tipp: BMJ-Vordruck ausfüllen, drucken, mit blauem Kugelschreiber unterschreiben, dann zur kostenlosen Beglaubigung.
Vorsorge 三件套(VV + PV + BV 捆绑)
Vorsorgevollmacht + Patientenverfügung + Betreuungsverfügung 是相辅相成的,不可互换。明确分工:VV = 谁行事(以人为导向),PV = 如何进行医疗治疗(以治疗为导向),BV = 如果尽管有 VV 仍指派了 Betreuer 时的备用人选。建议:在同一次预约中准备好这三份,存入同一文件夹。PDF Edit 加载 BMJ Kombivordruck(包含 VV + BV 捆绑),Patientenverfügung 来自链接表格。两者都签好,两者都在 Zentrales Vorsorgeregister 登记。
为什么用 PDF Edit 填写 Vorsorgevollmacht?
DSGVO 合规与本地处理
Vorsorgevollmacht 包含高度敏感的数据:出生日期、地址、bevollmächtigte 个人详情、银行授权、健康决定。PDF Edit 完全在您的浏览器中处理一切——无服务器上传,无跟踪,完全 DSGVO 合规。您的数据不会离开您的设备,也不会传输到 BMJ 或任何第三方。
官方 BMJ 表格——非专有模板
Im Gegensatz zu Wizard-Tools, die eigene Muster generieren, lädt PDF Edit den amtlichen BMJ-Kombivordruck (Stand Oktober 2024) — bundesweit einheitlich von Banken, Pflegeheimen und Betreuungsgerichten als de-facto-Standard akzeptiert. Du fülst genau das Formular aus, das überall anerkannt wird, statt einen Fremd-Wizard-Output mit unklarer Akzeptanz zu drucken.
Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung 捆绑
Der BMJ-Vordruck enthält bereits Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung als Bündel — du füllst beide in einem Rutsch aus, kein zweites Formular nötig. Cross-Link zur Patientenverfügung-Seite vervollständigt das Vorsorge-Trio. Eintrag ins Zentrale Vorsorgeregister mit einer einzigen Anmeldung möglich.
无账户,无 BundID
Andere Vorsorge-Plattformen (Verbraucherzentrale, Afilio) verlangen Account-Login oder Premium-Funktionen. PDF Edit erfordert nichts — keine E-Mail, keine BundID, keinen elektronischen Personalausweis. Du öffnest den Editor, ziehst den BMJ-Vordruck hinein, fülst die Felder aus und druckst. Fertig in 15 Minuten.
提供 128 种语言
PDF Edit 界面提供 128 种语言——对 Patchwork 家庭的亲属、新到的欧盟公民或被认可的难民来说很方便,他们更习惯使用英语、波兰语、土耳其语、阿拉伯语、乌克兰语或俄语。Vorsorgevollmacht 本身当然保持德语(BGB §164 下的强制表格形式,银行和当局期望德语)。
永久免费
没有专业版套餐,没有高级门槛,没有水印。PDF Edit 由首页的低调广告资助——编辑和导出 Vorsorgevollmacht 是且永远是 100% 免费。打印导出保留分辨率和字体而不损失质量,因此银行和养老院会毫无怨言地接受打印的原件。
最近更新: