Заповніть Patientenverfügung як PDF та роздрукуйте (BMJV-Vorlage 2026)
Завантажуйте офіційні Textbausteine Федерального міністерства юстиції Німеччини (BMJV) безпосередньо у браузері, відмічайте побажання щодо лікування та друкуйте Patientenverfügung готову до підпису. Безкоштовно, без облікового запису, без водяного знака — ваші дані ніколи не залишають браузера. Включає примітки щодо Vorsorgevollmacht та Betreuungsverfügung.
Оригінальний шаблон: bmjv.de — Patientenverfügung Textbausteine (станом на 2021-09-17)
Vorsorge-Trio: Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht та Betreuungsverfügung
Однієї Patientenverfügung недостатньо. Вона регулює лише медичні побажання — вона НЕ уповноважує нікого говорити від вашого імені у надзвичайній ситуації. Лише разом із Vorsorgevollmacht (хто вирішує юридично) та Betreuungsverfügung (кого має призначити суд, якщо Vollmacht не діє) ваше попереднє планування завершене. Завантажуйте всі три шаблони BMJV безпосередньо у редакторі PDF Edit — заповнюйте їх послідовно, друкуйте в один день, підписуйте разом.
Patientenverfügung
Що МОЖНА / НЕ МОЖНА робити медично — реанімація, штучне харчування, штучна вентиляція, знеболення, госпіталізація. BMJV Textbausteine (7 сторінок, відповідає BGH).
Відкрити в редакторі →Vorsorgevollmacht
ХТО говорить і вирішує юридично за вас — здоров'я, проживання, фінанси, державні органи. Без Vorsorgevollmacht Betreuungsgericht має призначити професійного Betreuer.
Відкрити в редакторі →Betreuungsverfügung
КОГО суд має призначити Betreuer, якщо Vollmacht не діє або призначена особа не справляється. Резервний варіант згідно §1816 BGB n.F. — доповнення до Vorsorgevollmacht, не альтернатива.
Дізнатися більше про ZVR →3 900 щомісячних пошуків за «Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung zum Ausdrucken» доводять: більшість людей шукає саме цей комплект, а не окремі документи. Використовуйте однакових уповноважених осіб у всіх трьох документах і підписуйте їх в один день.
Заповніть Patientenverfügung за 4 кроки
1. Завантажте BMJV Textbausteine
Відкрийте офіційні Textbausteine Федерального міністерства юстиції Німеччини безпосередньо в редакторі PDF Edit — 7 сторінок, відповідає BGH, у суспільному надбанні згідно §5 UrhG. Підготуйте свої особисті дані, дату народження та — за наявності — нотатки щодо хронічних захворювань або побажання з сімейних обговорень.
2. Відмітьте ситуації лікування та заходи
Відмітьте конкретні ситуації застосування (безпосередній процес вмирання, прогресуюча деменція, важке ушкодження мозку, постійний вегетативний стан) та для кожної ситуації конкретні медичні заходи, на які ви даєте згоду або ні — реанімація, штучна вентиляція, штучне харчування через PEG-зонд, антибіотики, переливання крові, діаліз. Загальні формулювання недійсні згідно з рішенням BGH — Textbausteine задовольняють вимогу конкретності.
3. Додайте Vorsorgevollmacht та Betreuungsverfügung
Опціонально завантажте Vorsorgevollmacht та Betreuungsverfügung як комплект — три документи утворюють Vorsorge-Trio. Введіть тих самих уповноважених осіб у всіх трьох документах (подружжя, дитина, довірена особа), щоб лікарні, банки та органи знаходили послідовні контакти.
4. Друкуйте, підписуйте, депонуйте
Роздрукуйте Patientenverfügung у якості друку, підпишіть власноручно з датою та передайте копії сімейному лікарю та уповноваженій особі. Опціонально: депонуйте у Zentrales Vorsorgeregister (ZVR) Bundesnotarkammer за разові 18,50 € — лікарні можуть 24/7 перевірити, чи існує Patientenverfügung. Підтверджуйте актуальність кожні 1-2 роки новою датою + підписом.
Готові до своєї Patientenverfügung? Заповнюйте зараз у PDF Edit →
Відкрити редакторЧасті запитання про Patientenverfügung
Що таке Patientenverfügung – і чи справді достатньо форми BMJV з юридичної точки зору?
Eine Patientenverfügung ist nach §1827 BGB eine schriftliche Vorausverfügung, in der du festlegst, welchen medizinischen Maßnahmen du zustimmst und welchen nicht – falls du sie zum Behandlungszeitpunkt selbst nicht mehr äußern kannst. Die offiziellen Textbausteine des Bundesministeriums der Justiz (BMJV) erfüllen die Anforderungen des BGH-Urteils vom 6. Juli 2016 (XII ZB 61/16): sie benennen konkrete Behandlungssituationen (z. B. Sterbephase, fortgeschrittene Demenz) und konkrete ärztliche Maßnahmen (Reanimation, künstliche Ernährung, Beatmung) – pauschale Formulierungen wären unwirksam. Mit PDF Edit lädst du die Textbausteine direkt ins Bearbeitungsfenster, kreuzt Pflichtfelder an, ergänzt persönliche Wünsche und druckst die Patientenverfügung unterschriftsbereit aus. Diese Vorlage ist eine Formulierungshilfe und ersetzt bei chronischer oder akuter Erkrankung kein ärztliches oder rechtliches Beratungsgespräch.
Чи має моя Patientenverfügung бути нотаріально завірена – і скільки це коштує у нотаріуса?
Nein. Eine Patientenverfügung muss nach §1827 BGB nur schriftlich vorliegen und von dir eigenhändig unterschrieben sein – eine notarielle Beglaubigung ist nicht vorgeschrieben und für die Wirksamkeit nicht erforderlich. Notarkosten von 30–80 € (oder 60–250 € im Bündel mit Vorsorgevollmacht und Generalvollmacht) entstehen nur, wenn du die Beurkundung freiwillig wählst – etwa weil ein Familienmitglied die Echtheit anzweifeln könnte oder weil die Vorsorgevollmacht eine notarielle Form braucht (Immobiliengeschäfte). Für die Patientenverfügung selbst genügt das BMJV-Textbausteine-PDF, eigenhändig unterschrieben mit Datum. Mit PDF Edit füllst du sie kostenlos online aus, druckst sie aus und unterschreibst sie selbst – das ist rechtlich vollwertig.
Я українська біженка з 2022 року з статусом §24 AufenthG — чи маю я право скласти Patientenverfügung у Німеччині, і чим вона відрізняється від „відмови від лікування“ в Україні?
Eine Patientenverfügung allein reicht in den meisten Fällen nicht aus. Sie regelt deine medizinischen Wünsche, autorisiert aber niemanden, im Notfall in deinem Namen zu sprechen. Die drei Vorsorgedokumente bilden ein Bündel: (1) Patientenverfügung – was DARF / DARF NICHT medizinisch gemacht werden; (2) Vorsorgevollmacht – WER spricht und entscheidet rechtlich für dich (Gesundheit, Aufenthalt, Vermögen, Behörden), ohne dass ein Gericht einen Betreuer bestellen muss; (3) Betreuungsverfügung – WEN soll das Gericht als Betreuer bestellen, falls keine Vollmacht greift. Mit PDF Edit lädst du alle drei BMJV-Vorlagen als Bündel in einer Sitzung, füllst sie konsistent mit denselben Daten und Bevollmächtigten aus und druckst alle drei am gleichen Tag unterschriftsbereit aus. Das ist der schnellste Weg zu einer vollständigen Vorsorge – und 3.900 Suchanfragen pro Monat nach „Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung zum Ausdrucken“ zeigen, dass die meisten Menschen genau dieses Bündel suchen, nicht einzelne Dokumente.
Як довго діє Patientenverfügung і чи потрібно мені регулярно її оновлювати?
Eine Patientenverfügung gilt zeitlich unbegrenzt – sie verfällt nicht automatisch nach einigen Jahren. Die Bundesärztekammer (BÄK) und der Deutsche Ethikrat empfehlen jedoch, die Patientenverfügung alle 1 bis 2 Jahre auf Aktualität zu prüfen und mit Datum + Unterschrift erneut zu bestätigen – das stärkt im Ernstfall den dokumentierten Aktualitätsbezug zu deinem aktuellen Willen und macht es Ärzten und Familienangehörigen leichter, die Patientenverfügung im Krankenhaus durchzusetzen. Mit PDF Edit speicherst du die ausgefüllte Patientenverfügung lokal als PDF-Vorlage, ergänzt beim jährlichen Review nur das neue Datum und druckst sie neu aus.
Якщо у мене немає Patientenverfügung у Німеччині — вирішить мій український чоловік (який ще в Україні) чи Betreuungsgericht?
Ohne Patientenverfügung und ohne Vorsorgevollmacht entscheidet das Betreuungsgericht – nicht automatisch der Ehepartner oder die Kinder. Seit der Reform des Betreuungsrechts vom 1. Januar 2023 (§1358 BGB) gibt es zwar ein begrenztes Notvertretungsrecht von Ehegatten für medizinische Entscheidungen, das aber nur 6 Monate gilt und auf Akut-Notfälle beschränkt ist. In allen anderen Fällen leitet das Amtsgericht ein Betreuungsverfahren ein, der/die Berufsbetreuer:in entscheidet dann über medizinische Maßnahmen, ohne deinen Willen zu kennen. Mit einer Patientenverfügung legst du selbst fest, welche Behandlungen erfolgen sollen – mit einer Vorsorgevollmacht bestimmst du zusätzlich, wer für dich spricht. Das verhindert das Betreuungsverfahren komplett.
Що обов'язково має бути в Patientenverfügung, щоб вона була дійсною згідно з BGH?
Згідно з рішенням BGH від 6 липня 2016 року (XII ZB 61/16) Patientenverfügung дійсна лише тоді, коли вона називає конкретні ситуації лікування і конкретні медичні заходи – загальні формулювання, такі як „жодних заходів продовження життя“, не діють. Обов'язковий зміст: (1) однозначна ідентифікація особи, яка розпоряджається (ім'я, дата народження, адреса); (2) конкретні ситуації застосування, такі як безпосередній процес вмирання, важке захворювання головного мозку, прогресуюча деменція, постійна кома; (3) конкретні медичні заходи, на які ви погоджуєтеся або не погоджуєтеся (реанімація, штучне харчування через PEG-зонд, штучна вентиляція легень, антибіотики, переливання крові, діаліз); (4) положення про знеболювальну терапію та паліативну допомогу; (5) власноручний підпис з датою. Опціонально: визначення місця смерті (Hospiz, Palliativstation, вдома), релігійні побажання, донорство органів. Textbausteine BMJV відповідають усьому обов'язковому змісту – ви лише відмічаєте і додаєте власні формулювання.
Як українська біженка можу я сама заповнити Patientenverfügung німецькою — чи потрібен присяжний перекладач або український консул?
Так, ви можете самі заповнити Patientenverfügung — BMJV-Textbausteine створені саме для самостійного заповнення, ані український консул, ані український нотаріус не потрібні і не мають юридичної компетенції в німецькій правовій системі. Документ повинен бути <strong>німецькою мовою</strong>, бо діє в Німеччині — присяжний перекладач (vereidigter Übersetzer) потрібен лише для документів-додатків з України (свідоцтво про народження, паспорт), не для самої Patientenverfügung. Безкоштовна допомога українською мовою з заповнення: (а) Caritas Berlin / NRW / Bayern — мають українські консультантки, які пояснюють BMJV-Textbausteine українською; (б) Diakonie у багатьох федеральних землях; (в) IntegrationsAmt і Migrationsberatungsstellen для біженок зі статусом §24; (г) Verband Ukrainischer Mediziner — українські лікарі в Німеччині надають безкоштовну медичну консультацію щодо специфічних клініческих формулювань (наприклад, при онкозахворюванні або серцевій недостатності); (д) Verbraucherzentrale (15–29 € за платний онлайн-генератор НЕ потрібен — самостійне заповнення BMJV-Textbausteine безкоштовне). Хоспіс-об’єднання у Берліні і Кельні мають українські групи підтримки. Платний нотаріус (30–80 €) також НЕ потрібен. Окремий випадок: якщо ви плануєте повернення в Україну після завершення війни — створіть друкований двомовний пакет (німецька BMJV-PV + український переклад як супровідний документ для українських лікарів) — PDF Edit зробить це безкоштовно у вашому браузері, без облікового запису, без передачі даних на сервер.
Де зберігати Patientenverfügung, щоб її знайшли в надзвичайній ситуації?
Das Original gehört an einen leicht zugänglichen Ort – nicht ins Bankschließfach. Bewährter Aufbewahrungsplan: (1) Original zu Hause in einem klar gekennzeichneten Ordner („Vorsorgedokumente“) im Schrank oder Schreibtisch, Notiz im Geldbeutel mit Hinweis „Patientenverfügung vorhanden – siehe Wohnung/Hausarzt“; (2) Kopie beim Hausarzt in der Patientenakte; (3) Kopie bei der bevollmächtigten Person (Ehepartner, Kind, Vertrauensperson); (4) Optional: Hinterlegung im Zentralen Vorsorgeregister (ZVR) der Bundesnotarkammer für 18,50 € einmalig – Krankenhäuser können dort 24/7 abrufen, ob eine Patientenverfügung vorhanden ist. Seit 2024 kann zusätzlich auf der elektronischen Gesundheitskarte (eGK) ein Hinweis „Patientenverfügung vorhanden“ hinterlegt werden – frage bei deiner Krankenkasse nach. Wichtig: bei Auslandsaufenthalt eine Übersetzung mitführen, die Patientenverfügung gilt nur im deutschen Rechtsraum vollumfänglich.
Що таке Patientenverfügung?
Що таке Patientenverfügung?
Patientenverfügung (заздалегідь складене розпорядження щодо медичної допомоги) — це письмове попереднє розпорядження згідно §1827 BGB, у якому, ще будучи дієздатним щодо згоди, ви визначаєте, на які медичні заходи ви даєте згоду, а на які ні. Вона набирає чинності лише тоді, коли ви більше не можете вирішувати самостійно на момент лікування — наприклад, через непритомність, важку деменцію або під час процесу вмирання. Лікарі та Betreuer юридично зв'язані вашими вказівками.
BGB §1827 — Правова основа
§1827 BGB регулює, з 2023 року після Betreuungsrechtsreform (раніше §1901a BGB), вимоги до дійсної Patientenverfügung: письмова форма, власноручний підпис, конкретні вказівки щодо конкретних ситуацій та заходів. Нотаріальне засвідчення не потрібне. Patientenverfügung можна неформально відкликати в будь-який час, поки ви залишаєтесь дієздатними щодо згоди.
BMJV-Textbausteine як стандарт
Федеральне міністерство юстиції Німеччини (BMJV) з 2010 року надає офіційні Textbausteine у вигляді безкоштовного 7-сторінкового PDF — визнаний стандартний шаблон для відповідної до BGH Patientenverfügung. Статус: 2021-09-17, у суспільному надбанні згідно §5 UrhG (офіційний твір). Лікарні, сімейні лікарі та Betreuungsgerichte знають Textbausteine та приймають їх без додаткових питань.
Vorsorge-Trio: PV + VV + BV
Die Patientenverfügung ist Teil eines Bündels mit Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung. Sie regelt nur medizinische Wünsche – wer im Notfall rechtlich für dich spricht, legst du in der Vorsorgevollmacht fest; wen das Gericht als Betreuer bestellen soll, falls keine Vollmacht greift, in der Betreuungsverfügung. Ohne diese Ergänzungen entscheidet im Ernstfall ein Berufsbetreuer.
Для кого PDF Edit + Patientenverfügung?
Перше складання — молоді дорослі після діагнозу
Patientenverfügung можлива та корисна у будь-який час із досягненням повноліття (18 років) згідно §1827 BGB. Тригерні життєві події для молодих дорослих: діагноз хронічного або загрозливого для життя захворювання (РС, рак, важкі захворювання серця), спортивні травми з реабілітацією, відрядження за кордон (Бундесвер, гуманітарні організації), вагітність із груповим ризиком. Форма BMJV містить сім нумерованих Textbausteine — медична консультація не потрібна, але рекомендована при хронічних супутніх захворюваннях.
Підозра на деменцію — сімейне обговорення триває
Entscheidend ist die Einwilligungsfähigkeit zum Zeitpunkt der Unterschrift (§1827 Abs. 1 BGB). Eine MCI-Diagnose oder beginnende Demenz schließt die Wirksamkeit nicht automatisch aus – solange Wesen, Bedeutung und Tragweite verstanden werden können. Empfehlung: zeitnah handeln, Hausarzt eine Bestätigung der Einwilligungsfähigkeit unterschreiben lassen (datiert auf den Tag der PV-Unterschrift), zwei Familienzeugen hinzuziehen. Eng paaren mit Vorsorgevollmacht – sonst Betreuungsgericht.
Літні + Pflegegrad — переїзд до будинку престарілих
Drei-Dokument-Bündel ist Standard: (a) Patientenverfügung – Reanimation, künstliche Ernährung, Krankenhauseinweisung (oft abgelehnt zugunsten Sterben in vertrauter Umgebung); (b) Vorsorgevollmacht – Verträge mit Pflegeheim, Bankgeschäfte; (c) Betreuungsverfügung – Auffangoption, falls Vollmacht nicht akzeptiert wird (häufig bei Banken). Original im Heimakt, Kopien bei Hausarzt + bevollmächtigter Person, optional Notiz auf der eGK seit 2024.
Хронічно хворі — рак, діабет, серцева недостатність
Das BGH-Urteil vom 6.7.2016 (XII ZB 61/16) verlangt konkret-bezogene Festlegungen – pauschale Formulierungen sind unwirksam. Krankheitsspezifische Klauseln sind ausdrücklich zulässig: für Lungenkarzinom – Verzicht auf invasive Beatmung im palliativen Stadium, ja zu palliativer Sedierung; für Diabetes Typ 1 – Insulin auch im Sterbeprozess; für Herzinsuffizienz NYHA IV – kein Defi-Schock, kein ICD bei terminalem Stadium. Vor Unterschrift mit dem behandelnden Facharzt durchsprechen, Beratung dokumentieren.
На основі віри — релігійні розпорядження
Religiöse Sonderbestimmungen sind in der Patientenverfügung ausdrücklich zulässig und nach §1827 BGB rechtlich bindend. Zeugen Jehovas: Verzicht auf Vollblut, Erythrozyten, Plasma, Thrombozyten – auch zur Lebensrettung. Islamische Patientenverfügung: Geschlechter-getrennte Pflege, Halal-Ernährung, kein Schweinefleisch in Medikamenten, Ghusl nach dem Tod (ZMD-Muster verfügbar). Christliche Patientenverfügung: ökumenische Vorlage von DBK + EKD, Sterbesakramente / Krankensalbung. Alle drei können auf der BMJV-Grundvorlage als Zusatzbogen aufgesetzt werden.
Комбінований Vorsorge — PV + VV + BV комплектом
„Vorsorge-Trio“ – die drei Säulen: Patientenverfügung (was DARF medizinisch passieren), Vorsorgevollmacht (WER spricht für mich), Betreuungsverfügung (WEN soll das Gericht bestellen, falls Vollmacht ausfällt). Mit PDF Edit lädst du alle drei BMJV-Vorlagen in einem Bündel, füllst sie konsistent aus (gleiche Bevollmächtigten in PV-Aushändigung + VV + BV), druckst sie aus und unterschreibst alle am gleichen Tag – der einfachste Single-Session-Workflow.
Чому заповнювати Patientenverfügung за допомогою PDF Edit?
Конфіденційність — обробка локально
Patientenverfügung містить дуже чутливі дані про здоров'я та особисті побажання щодо кінця життя. PDF Edit обробляє все виключно у вашому браузері — без серверних завантажень, без відстеження, повністю відповідно до DSGVO. Ми НІЧОГО не зберігаємо, не передаємо та не аналізуємо — ваші дані ніколи не залишають вашого браузера.
Оригінальний шаблон BMJV, відповідає BGH
Ми вбудовуємо офіційні Textbausteine Федерального міністерства юстиції Німеччини безпосередньо — визнаний стандартний шаблон, відповідає BGH, у суспільному надбанні згідно §5 UrhG (офіційний твір). Лікарні, сімейні лікарі та Betreuungsgerichte приймають їх без додаткових питань. Жодних власних конструкцій, жодних реплік — справжнє джерело.
Vorsorge-Trio в одному редакторі
Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung – alle drei BMJV-Vorlagen liegen im selben Editor. Statt zwischen drei Behörden-Websites zu wechseln, lädst du das vollständige Vorsorge-Trio in einer Sitzung, füllst sie konsistent aus und unterschreibst alle am gleichen Tag.
Без облікового запису, без email, без BundID
Без облікового запису, без реєстрації, без електронного посвідчення. Ви відкриваєте редактор, перетягуєте Patientenverfügung, відмічаєте поля та друкуєте. Готово за 25 хвилин — без облікових даних, без банерів cookie, без зустрічі у нотаріуса та без 15-29 € за онлайн-генератор.
Оновлення за 60 секунд
Рекомендація BÄK: підтверджуйте Patientenverfügung кожні 1-2 роки датою + підписом. У PDF Edit ви зберігаєте заповнений шаблон локально як PDF, при щорічному перегляді додаєте лише нову дату та друкуєте знову — замість того, щоб щоразу починати з нуля.
Безкоштовно назавжди
Без pro-плану, без преміум-шлагбаумів, без водяних знаків. PDF Edit фінансується ненав'язливою рекламою на головній сторінці — редагування та експорт Patientenverfügung є та залишаються 100% безкоштовними. Експорт для друку зберігає роздільну здатність та типографіку без втрати якості — лікарні та сімейні лікарі приймають роздруківку як оригінал документа.
Останнє оновлення: