Vollmacht şablonu (DHL · KFZ · Bank · Vorsorge) PDF olarak çevrimiçi doldur

İhtiyacınız olan şablon amaca bağlıdır: paket teslim alma için DHL/Hermes/DPD'ye özel bir Vollmacht (Sendungsnummer ile), KFZ-Zulassung için resmi Behörde Vollmacht'ı artı eVB-Nummer ve SEPA mandası, tıbbi-bakım kararları için §1820 BGB kapsamında Vorsorgevollmacht (genellikle Patientenverfügung ile birlikte). Tüm durumlarda §167 BGB uyarınca zorunlu bilgiler şunlardır: her iki kişinin tam kimlik bilgileri, yetkilendirilmiş eylemlerin açık listesi, tarih ve vollmacht veren kişinin el yazısıyla imzası. PDF Edit ile uygun şablonu (DHL, KFZ, Bank, Behörde veya BMJV-Vorsorgevollmacht) doğrudan tarayıcıda yükler, kayıt olmadan doldurur ve imzaya hazır şekilde yazdırırsınız.

Evet — §167 BGB uyarınca el yazısıyla yazılmış bir Vollmacht, vollmacht veren ve Bevollmächtigter açıkça belirtildiği, Vollmacht'ın kapsamı net biçimde tanımlandığı ve vollmacht veren kişi tarih ile el yazısıyla imzaladığı sürece tamamen hukuken geçerlidir. Zorunlu bilgiler: tam adlar, doğum tarihleri, adresler (özellikle DHL ve KFZ-Zulassung'da kimlik numaraları da), açık amaç (örn. „Sendungsnummer 123… numaralı paketin teslim alınması"), tarih ve imza. Dikkat: gayrimenkul işlemleri, tüketici kredileri ve 12 ayı aşan bakım evi kabulleri için noter onayı zorunludur (§29 GBO); banka işlemleri için birçok banka ek olarak şirket içi Vollmacht formu talep eder. Metni kendiniz yazmak istemiyorsanız, PDF Edit'te hazır bir Vollmacht şablonu açıp tarayıcıda doldurabilir ve yazdırabilirsiniz.

İki farklı belge ayırt edin: (1) Türkiye'de geçerli olacak bir vekaletname için Türkische Botschaft / Konsulat'ta düzenlenen Konsularvollmacht (genellikle Berlin, Hamburg, München, Frankfurt başkonsoloslukları) gereklidir — Türk hukukuna göre noter onayı zorunludur ve apostil/onay süreci işler. (2) Almanya'da yaşayan Türk kökenli ebeveynler için ise §1820 BGB kapsamında Vorsorgevollmacht yeterlidir — özel olarak yazılır, BMJV-Vordruck'unu el ile imzalayıp Bundesnotarkammer'in Zentrales Vorsorgeregister'ına kaydettirin (yaklaşık 20 €). Demans veya bakım durumu için bu, mahkemenin bir Betreuer atamasını engeller — ki Türk-Alman ailelerde aile içi karar alma kültürüne saygı gösterilmesi açısından önemlidir. Pratik ipucu: BMJV formunu Türkçe-Almanca iki dilde yardımla doldurun (PDF Edit tarayıcıda her iki dilde notlar gösterir), Bevollmächtigter olarak Almanya'da ikamet eden bir aile üyesini belirleyin (yurt dışında oturan vekiller için Behörden ve Sparkasse zorluk çıkarır). Türkiye'deki taşınmazlar veya banka hesapları için ek olarak ayrı bir Konsularvollmacht gereklidir — Almanya'daki Vorsorgevollmacht tek başına Türkiye'de tanınmaz.

DHL el yazısıyla yazılmış bir paket Vollmacht'ını kabul eder — zorunlu bilgiler şunlardır: vollmacht verenin ve Bevollmächtigter'in tam adları, adresleri ve doğum tarihleri, her ikisinin kimlik numarası, Sendungsnummer, „… kişiyi gönderiyi teslim almaya yetkilendiriyorum" cümlesi, tarih ve imza. Yazdırabilenler resmi DHL-Vollmacht PDF'ini („Vollmacht zur Paketabholung") indirir ve PDF-Edit düzenleyicide doldurur. Önemli: tek seferlik Vollmacht'ta Sendungsnummer bulunmalıdır, sürekli Vollmacht (şubede dosyalanmış) iptale kadar geçerlidir. „Eigenhändig" veya „Persönliche Übergabe" hizmetli gönderiler yasal olarak Vollmacht ile teslim alınamaz — Bevollmächtigter şahsen kimlik göstermek zorundadır. Mektuplar (Postzustellungsurkunden, Brief Eigenhändig) Postvollmacht kapsamına girer, DHL-Vollmacht değil — bunlar iki ayrı belgedir.

İki ayrı süreç vardır. (a) Türk plakalı bir aracı kalıcı olarak Almanya'ya kaydettirmek için: önce TÜV/Hauptuntersuchung, ardından Zulassungsbehörde'de Anmeldung — burada Bevollmächtigter (Almanya'da ikamet eden bir arkadaş veya akraba) sizin adınıza işlemleri yürütebilir. KFZ-Zulassung Vollmacht'ı için zorunlu alanlar: her iki tarafın tam kimlik bilgileri (Türk pasaport numarası kabul edilir), Fahrzeug-Identifikationsnummer (FIN/Şasi numarası), Türk plakası, üretici/model, tarih ve Halter'in el yazısıyla imzası. Bevollmächtigter ek olarak şunları getirmeli: orijinal pasaportunuz (Personalausweis yoksa), Türkiye'den ihracat belgeleri ve Trafik Tescil Belgesi, eVB-Nummer (Türk sigortası geçici olarak kabul edilmez — Alman sigorta gerekir), KFZ-Steuer için SEPA-Lastschriftmandat. (b) Türkiye'de zaten Almanya'ya kayıtlı aracınız varsa ve Türkiye'de bir akrabanın geçici kullanması gerekiyorsa: ADAC formatında bir Auslandsfahrt-Vollmacht (yurt dışı kullanım vekaleti) gereklidir — Türk gümrüğü ve trafik polisi bunu Türkçe ve Almanca metinle talep eder. PDF Edit her iki türü de sunar; Türk-Alman çift dilli alan etiketleri Türkiye'deki gümrük kontrolünde işlemleri hızlandırır.

Açık bir süre sınırı olmadan Vollmacht iptale kadar geçerlidir — belirli bir sürenin sonunda otomatik olarak sona ermez. DHL paket teslim almalarında tek seferlik Vollmachten (belirli bir gönderi) ile sürekli Vollmachten (şubede dosyalanmış, iptale kadar geçerli) ayırt edilir. Vorsorgevollmacht açıkça belirtilmişse „über den Tod hinaus" geçerlidir — aksi halde yalnızca yaşam boyunca. İptal, Bevollmächtigter'e yazılı bildirim (en iyisi taahhütlü mektupla), Vollmacht orijinalinin geri alınması ve gerekirse Bundesnotarkammer'deki Zentrales Vorsorgeregister'a kayıt yoluyla yapılır. Pratik ipucu: her kopyaya düzenleme tarihini not edin ve süresi dolmuş sürümleri imha edin — bu aynı zamanda DSGVO koruması anlamına gelir, çünkü Vollmachten kişisel durum verileri içerir.

Iki farklı sistem vardır ve karıştırılmamalıdır. (1) Almanya'daki banka hesabınız (Sparkasse, Deutsche Bank, Commerzbank, ING) için: bu bankalar privatschriftliche Bankvollmacht'ı KABUL ETMEZ — şube içinde danışman önünde imzalanan banka kendi formunu („Konto-/Depotvollmacht") talep ederler. Tek istisna BGH içtihadına göre „über den Tod hinaus" ve „auch für Bankgeschäfte" maddelerini açıkça içeren bir General-Vorsorgevollmacht'tır. (2) Türkiye'deki bankalar (Ziraat Bankası, İş Bankası, Garanti BBVA, Akbank, Yapı Kredi) için: Türk hukuku ayrıdır — Türkiye'deki şubede Türk noteri (notar) huzurunda düzenlenen vekaletname veya Almanya'daki Türk Konsolosluğu'nda Konsularvollmacht gereklidir; Almanya'da düzenlenen privatschriftliche Bankvollmacht Türk bankalarınca tanınmaz. Pratik öneri: ebeveynlerinizle birlikte yazlığa Türkiye'ye gittiğinizde Türk noterinde Türkiye için ayrı bir vekaletname düzenletin; Almanya için ayrıca PDF Edit ile bir BMJV-Vorsorgevollmacht oluşturun. Sparkasse-Filiale şube içi Vollmacht formu için merkezi bir PDF yoktur — Türkçe-Almanca tercüman talep edebilirsiniz, çoğu büyük şehir Sparkasse'si bunu sağlar.

„Normal" bir Vollmacht (Allgemeine Vollmacht veya Generalvollmacht olarak da bilinir) belirli amaçlar için günlük bir yetkilendirmedir — paket teslim alma, KFZ-Zulassung, Behörde randevusu, banka işlemi. Hemen geçerlidir ve genellikle bir amaç veya süreyle sınırlıdır. §1820 BGB kapsamındaki Vorsorgevollmacht ise kendinizin artık karar veremez hale gelmesi durumu için (demans, koma, ağır hastalık) önleyici bir yetkilendirmedir. Gesundheitssorge, Aufenthaltsbestimmung, Vermögensangelegenheiten, Behörden- ve Postangelegenheiten'i kapsamlı olarak düzenler ve mahkeme tarafından bir Betreuer atanmasının yerine geçer. 1.1.2023'ten beri ek olarak ehegattliches Notvertretungsrecht (§1358 BGB) geçerlidir — eşler sağlık acil durumlarında 6 ay boyunca otomatik olarak karşılıklı yetkilendirilir — ancak Vorsorgevollmacht'ın yerine geçmez, çünkü yalnızca hastane/rehabilitasyon için geçerlidir ve süre sınırlıdır.