BGB §573c · §622 · §568 · Schriftform

Напишите свој Kündigung као ПДФпопуните шаблон онлајн

Изаберите своју врсту уговора (Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Mitgliedschaft, Versicherung, Handyvertrag), отворите шаблон директно у прегледачу и попуњавајте поље по поље. Бесплатно, без налога, без воденог жига — одштампајте спремно за потпис или пошаљите као ПДФ е-поштом (Textform).

Напомена: не постоји државни шаблон Kündigung — Kündigung је приватно писмо регулисано BGB. PDF Edit испоручује неутрално, чисто дизајнирано шаблон који садржи све обавезне елементе (пошиљалац, прималац, уговорна референца, циљни датум, потпис).

100% Бесплатно Без Налога Без Word-а Усклађено са DSGVO
Отвори шаблон Mietvertrag →

Шаблон написао: PDF Edit — неутрално писмо према §573c BGB (без државног ПДФ-а)

Ваши подаци никада не напуштају ваш уређај DSGVO и без сервера Ради офлајн

Која варијанта Kündigung вам треба?

Mietvertrag је подразумевани попуњиви шаблон. Arbeitsvertrag, Fitnessstudio, Versicherung и Handyvertrag прво се појављују као одељци садржаја са обавезним елементима и роковима — намењене подстранице за сваку варијанту долазе у наредној фази.

Подразумевано · Mietvertrag

Kündigung Mietvertrag

Ordentliche Kündigung изнајмљеног стана према §573c BGB. Frist: увек 3 Monate за станара, мора стићи до 3. радног дана у месецу. Schriftform са својеручним потписом обавезна (§568 BGB).

Правни основ: §573c BGB / §568 BGB Отказни рок: 3 Monate (станар) Облик: Schriftform — одштампај и потпиши Отвори шаблон Mietvertrag у уредивачу → Скочи на одељак Mietvertrag ↓
Ускоро · Arbeitsvertrag

Kündigung Arbeitsvertrag

Уредна оставка запосленог према §622 BGB. Стандардни Frist 4 недеље до 15. или краја месеца, in der Probezeit 2 недеље без фиксног датума. Schriftform са својеручним потписом обавезна (§623 BGB) — е-пошта или скен неважећи. Намењена подстраница ускоро.

Скочи на одељак Arbeitsvertrag ↓
Ускоро · Mitgliedschaft

Kündigung Fitnessstudio / Verein

Откажите чланство у Fitnessstudio или Sportverein. Од 01.03.2022 за нове уговоре: максимални почетни рок 24 месеца, затим месечно отказивање са отказним роком од 1 месеца. Textform је довољан — е-пошта функционише. Намењена подстраница ускоро.

Скочи на одељак Mitgliedschaft ↓
Ускоро · Versicherung

Kündigung Versicherung

Откажите осигурање KFZ, одговорности, домаћинства или живота. Посебно право на отказ при повећању премије (1 месец од обавештења). Редовно отказивање 3-месечни Frist на крају осигуравалачке године. Textform је довољан. Намењена подстраница ускоро.

Скочи на одељак Versicherung ↓
Ускоро · Telekom · O2 · Vodafone · 1&1

Kündigung Handyvertrag

Откажите мобилни, DSL или телекомуникациони уговор. Од 01.03.2022 за нове уговоре: месечно продужење са отказним роком од 1 месеца после 24 месеца. Посебно право на отказ при пресељењу без доступности услуге. Textform је довољан. Намењена подстраница ускоро.

Скочи на одељак Handyvertrag ↓

Kündigungsfristen по врсти уговора

Најважније практично правило: оно што је битно је датум пријема код примаоца, а не дан када сте послали писмо. За Mietvertrag и Arbeitsvertrag отказ мора стићи до 3. радног дана у месецу, иначе се рачуна за следећи месец. Шаљите препоручено са повратницом или предајте лично уз потврду.

Врста уговора Отказни рок Правни основ Облик
Mietvertrag (станар) 3 Monate, увек до краја месеца — пријем до 3. радног дана §573c Abs. 1 BGB Schriftform — својеручни потпис, без скена, без е-поште (§568 BGB)
Mietvertrag (станодавац) 3 / 6 / 9 Monate (степеновано према трајању закупа < 5 / < 8 / ≥ 8 година) §573c Abs. 1 Satz 2 BGB Schriftform + разлог (Eigenbedarf, економско искоришћавање, итд.)
Arbeitsvertrag (запослени) 4 недеље до 15. или краја месеца §622 Abs. 1 BGB Schriftform — својеручни потпис (§623 BGB), е-пошта/скен неважећи
Probezeit (макс. 6 Monate) 2 недеље, било ког дана — без фиксног датума §622 Abs. 3 BGB Schriftform — исто као обичан Arbeitsvertrag
Außerordentliche / fristlose Kündigung Ефикасан одмах — али 2-недељни прозор за изјаву од сазнања узрока §626 BGB (Arbeit) / §543 BGB (Miete) Schriftform са разлогом достављеним писмено на захтев
Fitnessstudio / Sportverein (од 01.03.2022) Почетни рок макс. 24 Monate, затим месечно са отказним роком од 1 месеца §309 Nr. 9 BGB (Faire-Verbraucherverträge-Gesetz) Textform — е-пошта или ПДФ је довољан
Versicherung (KFZ, одговорност, домаћинство) 3 Monate до краја осигуравалачке године; посебно отказивање при повећању премије 1 месец §11 VVG / §40 VVG Textform — е-пошта или ПДФ је довољан
Мобилни / DSL / Handyvertrag (од 01.03.2022) Почетни рок макс. 24 Monate, затим месечно са отказним роком од 1 месеца §309 Nr. 9 BGB / §56 TKG Textform — е-пошта или дугме за отказивање на онлајн порталу

Напишите свој Kündigung у 4 корака

1. Отворите шаблон и изаберите варијанту

Отворите шаблон Mietvertrag директно у уредивачу PDF-Edit — Mietvertrag је подразумевани шаблон јер има најчистији скуп обавезних елемената (§573c BGB). За Arbeitsvertrag, Fitnessstudio, Versicherung или Handyvertrag, погледајте одељке садржаја испод са обавезним пољима и роковима — намењени ПДФ шаблони за сваку варијанту долазе у наредној фази.

2. Попуните обавезне елементе

Trage Absender (dein Name, Anschrift), Empfänger (Vermieter, Hausverwaltung), Mietobjekt-Adresse, Datum des Mietvertrags und das gewünschte Beendigungsdatum ein. Eindeutige Erklärung („hiermit kündige ich…") ist Pflicht. Kündigungsgrund ist bei ordentlicher Kündigung nicht nötig — bei außerordentlicher Kündigung muss er auf Verlangen schriftlich nachgereicht werden (§626 Abs. 2 BGB).

3. Одштампајте и потпишите ручно

За Mietvertrag (§568 BGB) и Arbeitsvertrag (§623 BGB), Schriftform је обавезна: својеручни потпис на папиру. Е-пошта са ПДФ прилогом или скенирано писмо формално је неважеће; рок и даље тече. Одштампајте завршен ПДФ у штампарском квалитету и потпишите га ручно. За потрошачке уговоре (Handy, Fitness, Versicherung), Textform је довољан — е-пошта са ПДФ прилогом потпуно је ефикасна.

4. Испоручите и обезбедите доказ пријема

Sende per Einschreiben mit Rückschein oder übergebe persönlich gegen Empfangsbestätigung oder per Bote (Zeuge, der den Inhalt vor dem Einwurf kennt). Es zählt der Zugang beim Empfänger — bei Mietvertrag spätestens am 3. Werktag des Monats. Bei E-Mail (Textform) Lesebestätigung anfordern, da Zugang sonst schwer zu beweisen ist.

Изабрали сте варијанту Kündigung? Попуните је сада у PDF Edit →

Отвори шаблон Mietvertrag

ЧПП — Kündigung

Који шаблон Kündigung ми треба — и да ли је ПДФ довољан, или морам да користим Word?

Различите врсте уговора захтевају различите шаблоне: за Arbeitsvertrag Schriftform Kündigung са обавезним својеручним потписом (§623 BGB), за Mietvertrag исто (§568 BGB), а за потрошачке уговоре као што су Handy, Fitness или Versicherung само Textform од 01.03.2022 — е-пошта или ПДФ је довољан. Са PDF Edit попуњавате одговарајући шаблон директно у прегледачу и одлучујете на крају: одштампати и потписати (за Arbeit и Miete) или послати као ПДФ е-поштом (за потрошачке уговоре). Не треба вам Word, налог или Microsoft лиценца.

Могу ли да пошаљем Kündigung е-поштом или као ПДФ скен — да ли је правно ваљано?

Bei Arbeitsverträgen (§623 BGB) und Mietverträgen (§568 BGB) nicht: Hier gilt zwingende Schriftform mit eigenhändiger Unterschrift auf Papier. Eine E-Mail mit PDF-Anhang oder ein eingescannter Brief sind formunwirksam und gelten als nicht abgegeben — die Frist läuft weiter. Bei Verbraucherverträgen (Handyvertrag, Fitnessstudio, Versicherung, Stromvertrag) reicht seit dem Gesetz für faire Verbraucherverträge vom 1. März 2022 die Textform — E-Mail mit PDF-Anhang ist hier voll wirksam. Mit PDF Edit erstellst du beide Versionen aus derselben Vorlage: das PDF zum Drucken und Unterschreiben für Arbeit und Miete, oder als E-Mail-Anhang für Handy, Fitness und Versicherung.

Колико је дугачак Kündigungsfrist — и када отказ мора стићи примаоцу?

Beim Arbeitsvertrag gilt nach §622 BGB für Arbeitnehmer eine Grundfrist von 4 Wochen zum 15. oder zum Monatsende; in der Probezeit nur 2 Wochen ohne Sperrtermin. Beim Mietvertrag ist die Mieter-Frist nach §573c BGB immer 3 Monate — die Kündigung muss spätestens am dritten Werktag des Monats beim Vermieter eingehen, sonst zählt sie für den Folgemonat. Bei Verbraucherverträgen seit März 2022: maximale Erstlaufzeit 24 Monate, danach monatliche Kündigung mit 1-Monats-Frist. Wichtig: Es zählt der Zugang beim Empfänger, nicht der Versandtag. Sende per Einschreiben mit Rückschein oder übergebe persönlich gegen Empfangsbestätigung. Mit PDF Edit füllst du die Vorlage in unter 3 Minuten aus und kannst direkt drucken und ins Postfach werfen — ohne Word-Setup, ohne Konto.

Када је Kündigung прекасан?

Eine Kündigung ist zu spät, wenn sie nach Ablauf der jeweiligen Kündigungsfrist beim Empfänger zugeht. Beim Mietvertrag muss sie spätestens am 3. Werktag des Monats eingehen, damit der Monat noch zur 3-Monats-Frist zählt — sonst zählt sie für den Folgemonat (z.B. Eingang am 4. Mai → Beendigung erst zum 31. August statt 31. Juli). Beim Arbeitsvertrag muss die Kündigung spätestens am 15. oder am Monatsende beim Arbeitgeber sein, je nachdem welcher Termin gewählt wurde. Bei außerordentlicher fristloser Kündigung gilt §626 Abs. 2 BGB: die Kündigung muss innerhalb von 2 Wochen ab Kenntnis des wichtigen Grundes erklärt werden, sonst ist das Recht verwirkt. Sende immer per Einschreiben mit Rückschein, damit du den Zugang beweisen kannst.

Када могу да раскинем außerordentlich или fristlos?

Eine außerordentliche / fristlose Kündigung ist nur bei wichtigem Grund möglich (§626 BGB für Arbeitsvertrag, §543 BGB für Mietvertrag). Anerkannte Gründe beim Arbeitsvertrag: Lohnverzug ≥ 2 volle Monatslöhne, schwere Beleidigung oder Bedrohung, sexuelle Belästigung, dauerhafte Gesundheitsgefährdung, Mobbing trotz Abmahnung. Beim Mietvertrag: erhebliche Gesundheitsgefahr (Schimmel, Heizungsausfall im Winter), Zahlungsverzug von 2 Monatsmieten oder mehr, vertragswidriger Gebrauch trotz Abmahnung. Pflicht in beiden Fällen: 2-Wochen-Erklärungsfrist ab Kenntnis des Grundes (§626 Abs. 2 BGB) und in der Regel vorherige schriftliche Abmahnung — außer bei schwerem Vertrauensbruch. Beweissicherung ist entscheidend: Zeugen, Kontoauszüge bei Lohnverzug, Foto-Dokumentation bei Wohnungsmängeln, schriftlicher Abmahn-Verlauf.

Шта мора Kündigung да садржи да би био ефикасан?

Pflichtbestandteile sind: (1) eindeutige Erklärung der Beendigungs-Absicht („hiermit kündige ich…"), (2) genaue Vertragsbezeichnung mit Datum („zum Mietvertrag vom 01.06.2022 über die Wohnung in der Musterstraße 12"), (3) korrekter Empfänger (bei Mietverträgen alle Vermieter, bei Hausverwaltung mit Vollmacht), (4) Wunschdatum der Beendigung oder „zum nächstmöglichen Termin", (5) eigenhändige Unterschrift auf Papier (§568 BGB für Miete, §623 BGB für Arbeit). Kein Kündigungsgrund nötig bei ordentlicher Kündigung — bei außerordentlicher Kündigung muss er auf Verlangen schriftlich nachgereicht werden (§626 Abs. 2 BGB). Bei Mietvertrag mit mehreren Mietern (Ehe-/Lebenspartner) müssen alle eingetragenen Mieter unterschreiben — sonst unwirksam, häufiger Fehler bei Trennung.

Колико имам времена за Kündigungsschutzklage?

Genau 3 Wochen ab Zugang der Kündigung (§4 KSchG). Diese Frist gilt für jede Arbeitnehmer-Kündigungsschutzklage gegen den Arbeitgeber, sobald das Kündigungsschutzgesetz greift (Betrieb mit > 10 Vollzeit-Mitarbeitern und Beschäftigungsdauer ≥ 6 Monate). Wer die 3-Wochen-Frist verpasst, akzeptiert die Kündigung als wirksam — auch wenn sie sozial ungerechtfertigt war. Das Datum des Zugangs ist entscheidend, nicht das Datum auf der Kündigung. Im Zweifel sofort zum Fachanwalt für Arbeitsrecht oder zur Gewerkschaft — die Klage muss vor dem zuständigen Arbeitsgericht eingereicht werden, die ersten Stunden mit dem Anwalt sind oft kostenfrei (Erstberatungs-Gutschein). Bei Mietverträgen gibt es kein vergleichbares Schnell-Klageverfahren — der Mieter kann gegen eine Vermieter-Kündigung formlos Widerspruch erheben (§574 BGB Härtefall) bis zwei Monate vor Beendigung.

Колико кошта професионални Kündigung?

Anwaltliche Beratung mit individueller Kündigungs-Erstellung kostet typischerweise €50–€150 für Standard-Verträge. Online-Generatoren wie smartlaw oder formblitz nehmen €7,90–€39 pro Vorlage und versuchen meist Anwalts-Upsells nachzuschieben. Verbraucherzentralen bieten Beratung für €10–€30. Mietervereine und Gewerkschaften bieten Vorlagen + Prüfung als Mitgliederleistung (Beitrag €60–€120/Jahr). Mit PDF Edit kostet die Kündigungs-Vorlage €0 — kein Konto, keine E-Mail, kein Word, kein Wasserzeichen. Wir verdienen nichts mit der Kündigung selbst. Wann lohnt sich Anwalt? Bei Vermieter-Kündigung wegen Eigenbedarf (Sperrfrist, Härtefall-Widerspruch), bei Kündigungsschutzklage gegen Arbeitgeber (3-Wochen-Frist) und bei fristloser Kündigung mit Beweisproblemen. Für 90 % der Standard-Eigenkündigungen reicht die Vorlage.

Шта је Kündigung — и које врсте уговора постоје?

Kündigung као приватно писмо

Eine Kündigung ist eine einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung, mit der ein Vertragsverhältnis beendet wird. Anders als ein Wohngeldantrag oder Bürgergeld-Antrag gibt es keine staatliche Kündigungs-Vorlage — Kündigung ist ein privater Brief, der den gesetzlichen Pflichtbestandteilen genügen muss (§§622, 626, 568, 573c BGB). PDF Edit liefert eine neutrale Vorlage, die alle Pflichtbestandteile enthält und sauber gestaltet ist.

Schriftform vs. Textform

Wichtigster Rechtsirrtum: Schriftform (eigenhändige Unterschrift auf Papier) gilt zwingend für Arbeitsvertrag (§623 BGB) und Mietvertrag (§568 BGB). E-Mail, PDF-Scan, Handy-Foto sind hier ungültig. Textform (E-Mail oder PDF reicht) gilt für Verbraucherverträge wie Handyvertrag, Fitnessstudio, Versicherung, Stromvertrag — seit dem Gesetz für faire Verbraucherverträge vom 1. März 2022.

Ordentliche vs. außerordentliche Kündigung

Ordentliche Kündigung: Die Standard-Variante mit gesetzlicher oder vertraglicher Frist. Kein Kündigungsgrund nötig. Außerordentliche / fristlose Kündigung (§626 BGB Arbeit, §543 BGB Miete): nur bei wichtigem Grund (Lohnverzug ≥ 2 Monatslöhne, Mobbing, schwere Mängel, Zahlungsverzug). 2-Wochen-Erklärungsfrist ab Kenntnis. In der Regel vorherige Abmahnung Pflicht.

Пријем и доказ

Es zählt der Zugang beim Empfänger, nicht der Versandtag. Häufiger Fehler: Kündigung wird zu spät zugestellt. Empfehlung: Einschreiben mit Rückschein, persönliche Übergabe gegen Empfangsbestätigung oder Bote (Zeuge, der den Inhalt vor dem Einwurf kennt). Bei E-Mail (Textform) Lesebestätigung anfordern — Zugang ist sonst schwer zu beweisen.

За кога је направљен PDF Edit + Kündigungs-Vorlage?

Запослени са ordentliche Eigenkündigung

Du wechselst den Job? Frist nach §622 BGB: 4 Wochen zum 15. oder zum Monatsende. Schriftform mit eigenhändiger Unterschrift Pflicht (§623 BGB) — E-Mail/Scan ungültig. Pflichtbestandteile: Datum, Vertragsbezeichnung („zum Arbeitsvertrag vom …"), Wunschdatum, Bitte um Empfangsbestätigung, ggf. Bitte um Arbeitszeugnis und Resturlaub. Kein Kündigungsgrund nötig. Zustellung per Einschreiben mit Rückschein oder persönlich gegen Empfangsbestätigung.

Запослени са fristlose Kündigung

Mobbing, Lohnverzug ≥ 2 volle Monatslöhne, sexuelle Belästigung, dauerhafte Gesundheitsgefährdung? §626 BGB wichtiger Grund nötig, 2-Wochen-Erklärungsfrist ab Kenntnis. Vorab schriftliche Abmahnung ist meist Pflicht außer bei Vertrauensbruch. Beweissicherung: Zeugen, Kontoauszüge bei Lohnverzug, schriftlicher Abmahn-Verlauf. Hinweis: Kündigungsschutzklage 3 Wochen ab Zugang nach §4 KSchG, falls der Arbeitgeber widerspricht.

Станар отказује стан

§573c BGB immer 3 Monate, Eingang spätestens am 3. Werktag des Monats. Schriftform mit Unterschrift aller eingetragenen Mieter im Vertrag (auch Ehepartner — häufiger Fehler bei Trennung). Schönheitsreparaturen-Klauseln in Altverträgen sind häufig unwirksam (BGH 2015) — vor dem Auszug von der Verbraucherzentrale prüfen lassen, nicht voreilig streichen. Übergabeprotokoll mit Fotos. Bei Sonderkündigungsrecht (Mieterhöhung, Modernisierung) verkürzt sich die Frist.

Станодавац отказује због Eigenbedarf

§573 Abs. 2 Nr. 2 BGB — Eigenbedarf nur für nahe Angehörige (Kind, Eltern, Geschwister, Ehegatte, Partner), Begründung muss in der Kündigung schriftlich stehen (Angehörige namentlich, Bedarfssituation konkret). Sperrfrist nach Eigentümerwechsel: 3–10 Jahre je nach Bundesland. Widerspruchsrecht des Mieters bei Härtefall (§574 BGB — hohes Alter, Krankheit, Kinder in Schule). Pflichtfrist je nach Wohndauer 3/6/9 Monate. Vorgetäuschter Eigenbedarf = Schadenersatzpflicht. Empfehlung: bei Eigenbedarfs-Kündigung Anwalt einschalten.

Потрошач отказује Handy / Fitness / Versicherung

Seit 1.3.2022 (Gesetz für faire Verbraucherverträge) für ab März 2022 abgeschlossene Verträge: maximale Erstlaufzeit 24 Monate, Verlängerung nur monatlich kündbar mit 1-Monats-Frist (§309 Nr. 9 BGB). Bei älteren Verträgen alte Frist (oft 3 Monate vor Ablauf der 12/24-Monats-Laufzeit). Textform reicht (E-Mail oder PDF), eigenhändige Unterschrift nicht zwingend. Kündigungsbutton-Pflicht bei Online-Abschluss seit 1.7.2022. Sonderkündigungsrecht: Umzug (Handy/DSL bei nicht-verfügbarer Anschlussregion), Beitragserhöhung Versicherung.

Kündigung током Probezeit

§622 Abs. 3 BGB 2 Wochen Frist, ohne Bindung an 15./Monatsende — Probezeit-Kündigung kann zu jedem Tag wirksam werden. Maximal 6 Monate Probezeit erlaubt. Kein Kündigungsschutz nach KSchG (greift erst nach 6 Monaten). Trotzdem Schriftform Pflicht (§623 BGB). Kein Kündigungsgrund nötig. Sehr häufige Variante — wir empfehlen vorab telefonisch einen kollegialen Hinweis an den Arbeitgeber.

Зашто попунити Kündigung са PDF Edit?

Усклађено са DSGVO и локална обрада

Kündigung садржи личне податке, адресу, можда IBAN за повраћај депозита и осетљиве уговорне податке. PDF Edit обрађује све искључиво у вашем прегледачу — без отпремања на сервере, без праћења, потпуно усклађено са DSGVO. Ваши подаци никада не напуштају ваш уређај и никада се не преносе трећим лицима или другој страни.

Без налога, без Word-а

Konkurrenten wie smartlaw oder formblitz verlangen E-Mail-Adresse oder kassieren €7,90–€39 pro Vorlage. Andere kostenlose Templates (vorlage-muster.de) sind nur als Word .docx verfügbar — du brauchst Microsoft Office oder LibreOffice. PDF Edit braucht weder Konto noch Word: du öffnest die Vorlage im Browser, füllst aus und druckst.

Свих 5 Kündigungs-Varianten у једном алату

Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Fitnessstudio, Versicherung, Handyvertrag — уместо претраживања различитог сајта за сваку врсту уговора, налазите сваку варијанту и обавезне Fristen на једној страници. Mietvertrag је готов ПДФ шаблон за употребу — друге варијанте долазе са својим шаблонима као намењене подстранице у наредној фази.

Неутрални шаблон уместо државног ПДФ-а

Anders als beim Wohngeld- oder Bürgergeld-Antrag gibt es keine staatliche Kündigungs-Vorlage. Kündigung ist ein privater Brief nach BGB. Wir haben eine neutrale, sauber gestaltete Vorlage gebaut, die alle Pflichtbestandteile (§§568, 573c, 622, 623, 626 BGB) enthält und keine Werbe-Branding der Konkurrenten zeigt. Du druckst und unterschreibst — und hast einen rechtssicheren Brief.

128 доступних језика

Интерфејс PDF Edit доступан је на 128 језика — корисно за грађане ЕУ, новопридошлице или признате избеглице које се осећају удобније на енглеском, пољском, турском, арапском, украјинском или руском. Сам Kündigung мора, наравно, бити написан на немачком да би био правно ефикасан (Empfängerprinzip).

Бесплатно заувек

Без Pro плана, без премиум капије, без воденог жига. PDF Edit финансиран је дискретним рекламама на почетној страници — уређивање и извоз шаблона Kündigung је и остаје 100% бесплатно. Извоз за штампу чува резолуцију и типографију без губитка квалитета, тако да Vermieter, Arbeitgeber или провајдер прихвата писмо без жалбе.

О PDF Edit: Изграђен од стране малог, независног тима који је био уморан од шаблона Kündigung који коштају 7,90€–39€, скривених иза плаћених зидова са upsell-ом адвоката или који постоје само као Word .docx фајлови. Са PDF Edit све се одвија у вашем прегледачу — ваши подаци остају на вашем уређају, без ограничења величине, без налога и без воденог жига. Бесплатно заувек, финансирано рекламама.

Последње ажурирање: