Predložak Vollmacht (DHL · KFZ · Bank · Vorsorge) ispunite online kao PDF
Bilo da se radi o paketu DHL, KFZ-Zulassung, bankarskim poslovima, terminu kod Behörde ili Vorsorgevollmacht — učitajte odgovarajući predložak izravno u preglednik, ispunite ga polje po polje i ispišite spreman za potpis. Besplatno, bez računa, bez vodenog žiga — uz napomene o §1820 BGB (Vorsorge), §167 BGB (pisani oblik) i obvezna polja specifična za prijevoznika (DHL, Hermes, DPD, UPS, GLS).
Napomena: ne postoji nacionalno jedinstveni „Vollmacht PDF“ — klaster se dijeli na šest slučajeva uporabe (Allgemeine Vollmacht, Bank, Behörde, Post, KFZ-Zulassung, Vorsorgevollmacht). Na ovoj stranici naći ćete svih šest predložaka u jednom hubu. Samostalne podstranice za DHL i KFZ-Zulassung slijede u kasnijem valu.
Službeni izvor (zadani Vorsorge predložak): bmj.de — Vorsorgevollmacht (BMJV-Vordruck prema §1820 BGB)
Vollmacht predlošci — odaberite pravi slučaj uporabe
Prema §167 BGB Vollmacht nema propisan oblik — ali svaka Behörde, banka i prijevoznik (DHL, Hermes, DPD, UPS, GLS) zahtijevaju vlastita obvezna polja. Odaberite pravi predložak, učitajte ga izravno u uređivač PDF Edit i ispišite spreman za potpis.
Allgemeine Vollmacht / Generalvollmacht
Univerzalni predložak Vollmacht za svakodnevna ovlaštenja — Behördengänge, potpisivanje ugovora, preuzimanje paketa, zastupanje na terminima. Obvezna polja prema §167 BGB: potpuni osobni podaci obje strane, jasan opis opsega, datum i vlastoručni potpis.
Otvori predložak u uređivaču →Vorsorgevollmacht (BMJV-Vordruck)
Pravno nepropusna Vorsorgevollmacht prema §1820 BGB (reforma 2023.) — pokriva Gesundheitssorge (zdravstvena skrb), Aufenthaltsbestimmung (boravište), imovinu i Behörden u slučaju da više ne možete sami odlučivati. Savjet: također je registrirajte u Zentrales Vorsorgeregister pri Bundesnotarkammer (~20 €).
Otvori BMJV-Vorsorgevollmacht → Originalni PDF na bmj.deBankvollmacht
Banke (Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank, Commerzbank, ING) obično zahtijevaju vlastiti unutarnji Vollmachtsformular, potpisan pred savjetnikom. Jedini privatno pisani oblik koji moraju prihvatiti je General-Vorsorgevollmacht s eksplicitnim klauzulama „über den Tod hinaus“ i „auch für Bankgeschäfte“. Praktični savjet: posjetite banku s roditeljem prije hitnog slučaja.
Otvori privatni predložak →Behördenvollmacht (Bürgeramt i sl.)
Za Wohnsitz-Ummeldung, traženje dokumenata o osobnom statusu, podnošenje zahtjeva u Ausländerbehörde ili osobne porezne prijave. Obvezno: osobni podaci obje strane, Behörde, broj predmeta ili termin, svrha, datum, potpis. Oprez: zahtjev za putovnicu (foto + otisci prstiju) i preuzimanje osobne iskaznice s predajom PIN-a zahtijevaju osobnu prisutnost — Vollmacht sama nije dovoljna.
Otvori Behördenvollmacht →Postvollmacht (pisma i podružnica)
Pisana izjava Zusteller-u ili poštanskoj podružnici da određena osoba može primati poštu na vašu adresu. Praktični savjet: predstavite Postvollmacht osobno u najbližoj Postfiliale (donesite original osobne iskaznice) i dodajte ime osobe na natpis poštanskog sandučića — Zusteller prihvaća oba signala. Oprez: paketi (DHL) zahtijevaju zasebnu DHL-Vollmacht — Postvollmacht i DHL-Vollmacht različiti su dokumenti.
Otvori Postvollmacht →DHL-Paket-Vollmacht
DHL-Paket-Vollmacht ovlašćuje za preuzimanje jednog određenog paketa ili — kada je predana u podružnici DHL — za stalna preuzimanja. Obvezno: osobni podaci obje strane, broj osobne iskaznice, Sendungsnummer (za jednokratnu Vollmacht), datum, potpis. Pošiljke s uslugom „Eigenhändig“ ili „Persönliche Übergabe“ zakonski se NE smiju preuzimati putem Vollmacht. Posebna podstranica koja pokriva Hermes, DPD, UPS i GLS slijedi.
Originalni PDF na dhl.de Podstranica uskoro — do tada preuzmite DHL PDF izravno ili koristite predložak Allgemeine Vollmacht kao osnovu.KFZ-Zulassung-Vollmacht
Vollmacht za Zulassungsbehörde ovlašćuje treću osobu da registrira, odjavi ili prepiše vaše vozilo. Obvezno: osobni podaci obje strane, FIN (identifikacijski broj vozila), registarska oznaka, proizvođač/tip, datum, vlastoručni potpis Halter. Bevollmächtigter dodatno treba: original osobne iskaznice, Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief), eVB-Nummer i SEPA mandat za KFZ-Steuer (obvezno od 2014.). Slijedi podstranica s razgranavanjem po Bundesländer.
Originalni PDF na strassenverkehrsamt.de Podstranica uskoro — do tada preuzmite službeni PDF Strassenverkehrsamt i otvorite ga u PDF Edit.Ispunite Vollmacht u 4 koraka
1. Odredite svrhu
Odlučite za što vam treba Vollmacht — Allgemeine Vollmacht, preuzimanje paketa DHL, KFZ-Zulassung, bankarstvo, termin Behörde, Post ili Vorsorgevollmacht. Svaki slučaj ima svoja obvezna polja (npr. Sendungsnummer za DHL, FIN za KFZ-Zulassung).
2. Odaberite pravi predložak
U odabiru predložaka iznad odaberite slučaj uporabe (General, Bank, Behörde, Post, KFZ, Vorsorge). PDF Edit učitava odgovarajući PDF izravno u uređivač — bez računa, bez Adobe Readera. Za DHL i KFZ-Zulassung kartice izravno linkaju na originalni PDF prijevoznika ili Behörde.
3. Unesite Vollmachtgeber i Bevollmächtigter
Unesite potpune osobne podatke obje strane (ime, adresa, datum rođenja, broj osobne iskaznice gdje je primjenjivo) i jasno opišite opseg Vollmacht. Za Vorsorgevollmacht: također označite kućice za Gesundheitssorge, Aufenthaltsbestimmung, Vermögensangelegenheiten i klauzulu „über den Tod hinaus“.
4. Ispišite, potpišite, predajte
Izvezite PDF u kvaliteti za ispis, ispišite ga i potpišite rukom (§167 BGB) s datumom. Predajte original ovlaštenoj osobi. Za Vorsorgevollmacht: dodatno ga registrirajte u Zentrales Vorsorgeregister pri Bundesnotarkammer (~20 €) — tako će se centralno pronaći u hitnom slučaju.
Već imate svoj Vollmacht PDF? Otvorite ga u PDF Edit sada →
Otvori uređivačČesto postavljana pitanja o predlošku Vollmacht
Koju Vollmacht-predložak trebam – i što pravno valjana Vollmacht mora sadržavati?
Koji predložak trebate ovisi o svrsi: za preuzimanje paketa vrijedi specifična DHL-/Hermes-/DPD-Vollmacht (sa Sendungsnummer), za KFZ-Zulassung službena Behörde-Vollmacht plus eVB-broj i SEPA-mandat, za medicinsko-skrbničke odluke Vorsorgevollmacht prema §1820 BGB (često u kombinaciji s Patientenverfügung). U svim slučajevima prema §167 BGB obavezni su podaci: potpuni osobni podaci obje osobe, jasan popis ovlaštenih radnji, datum i vlastoručni potpis vollmachtgebera. S PDF Edit učitate odgovarajući predložak (DHL, KFZ, Bank, Behörde ili BMJV-Vorsorgevollmacht) izravno u pregledniku, ispunite ga bez registracije i ispišete spreman za potpis.
Kako napisati ručno pisanu Vollmacht – je li pravno valjana?
Da — prema §167 BGB, ručno pisana Vollmacht je pravno potpuno valjana, dok god su Vollmachtgeber i Bevollmächtigter jednoznačno imenovani, opseg Vollmacht jasno opisan i vollmachtgeber vlastoručno potpiše s datumom. Obavezno: puna imena, datumi rođenja, adrese (često i brojevi osobne iskaznice, posebno kod DHL i KFZ-Zulassung), jasna svrha (npr. „Preuzimanje paketa Sendungsnummer 123…"), datum i potpis. Pažnja: Za poslove s nekretninama, potrošačke kredite i prijem u dom za njegu preko 12 mjeseci notarska ovjera je obavezna (§29 GBO); za bankovne poslove mnoge banke dodatno traže vlastiti obrazac Vollmacht. Ako ne želite sami pisati tekst, u PDF Edit možete otvoriti unaprijed pripremljeni Vollmacht-predložak, ispuniti ga u pregledniku i ispisati — to štedi tipfelere i osigurava da nijedno obavezno polje ne nedostaje.
Trebam li za Vorsorgevollmacht javnog bilježnika?
U većini slučajeva ne. Vorsorgevollmacht prema §1820 BGB (nova verzija od 1.1.2023) sastavlja se privatno — službeni BMJV-obrazac (Savezno ministarstvo pravosuđa) je dovoljan, vlastoručno potpisan i idealno registriran u Zentrales Vorsorgeregister Bundesnotarkammer (oko 20 €). Notarska ovjera obavezna je samo u tri konstelacije: kod poslova s nekretninama (§29 GBO), kod potrošačkih kredita (§492 BGB) i kod prijema u dom za njegu preko 12 mjeseci (§3 HeimG). Za Gesundheitssorge, Bankvollmachten i Behörden-poslove dovoljan je pisani oblik. Savjet: Od 2023. dodatno vrijedi bračno pravo zastupanja u nuždi (§1358 BGB) — bračni drugovi smiju se međusobno zastupati 6 mjeseci u zdravstvenim hitnim slučajevima, bez Vorsorgevollmacht. No Vorsorgevollmacht ostaje neophodna jer djeluje sveobuhvatnije i ne samo 6 mjeseci. S PDF Edit učitate BMJV-Vorsorgevollmacht-obrazac izravno u pregledniku, ispunite i ispišete dva originala (jedan za sebe, jedan za Bevollmächtigter).
Kako funkcionira DHL-Vollmacht bez printera ili digitalno?
DHL prihvaća rukom pisanu paketnu Vollmacht — obavezni podaci su: puna imena, adrese i datumi rođenja Vollmachtgebera i Bevollmächtigtera, broj osobne iskaznice obojice, Sendungsnummer, rečenica „Ovlašćujem … za preuzimanje pošiljke", datum i potpis. Tko može ispisati, učita službeni DHL-Vollmacht-PDF („Vollmacht zur Paketabholung") i ispuni ga u PDF-Edit-uredniku. Važno: kod jednokratne Vollmacht Sendungsnummer mora biti unutra, kod trajne Vollmacht (deponirane u podružnici) vrijedi do opoziva. Pošiljke s uslugom „Eigenhändig" ili „Persönliche Übergabe" pravno NE smiju se preuzeti s Vollmacht — ovlašteni primatelj mora se obavezno osobno identificirati. Pisma (Postzustellungsurkunden, Brief Eigenhändig) podliježu Postvollmacht, ne DHL-Vollmacht — to su dva odvojena dokumenta.
Kako napisati Vollmacht za KFZ-Zulassung?
KFZ-Zulassung-Vollmacht omogućuje trećoj osobi da vaše vozilo registrira, odjavi ili prijavi promjenu u Zulassungsbehörde (Bürgeramt / Straßenverkehrsamt). Obavezna polja: potpuni osobni podaci obojice, broj identifikacije vozila (FIN), službena registarska oznaka (ako je poznata), proizvođač/tip, datum, vlastoručni potpis Haltera. Dodatno Bevollmächtigter treba: vašu osobnu iskaznicu u originalu (ili ovjerenu kopiju), Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief), eVB-broj (elektronička potvrda osiguranja) i SEPA-mandat za KFZ-Steuer (obavezno od 2014.). Za odjavu dovoljni su Vollmacht plus Zulassungsbescheinigung plus registarske pločice. PDF Edit nudi kombiniranu Vollmacht s kvačicama za Anmeldung / Abmeldung / Ummeldung — samo morate označiti koji se postupak misli.
Koliko dugo vrijedi Vollmacht i kako je opozvati?
Bez izričitog ograničenja Vollmacht vrijedi do opoziva — ne završava automatski s istekom određenog roka. Za DHL-preuzimanja paketa razlikuju se jednokratne Vollmachten (jedan konkretan Sendung) i trajne Vollmachten (deponirane u podružnici, vrijede do opoziva). Vorsorgevollmacht u načelu vrijedi „preko smrti" ako je to izričito zapisano — inače samo za života. Opoziva se pisanim obavještavanjem Bevollmächtigtera (najbolje preporučenom poštom), zahtjevom za povrat originalne Vollmacht i prema potrebi upisom u Zentrales Vorsorgeregister Bundesnotarkammer. Praktični savjet: na svakoj kopiji označite datum izdavanja i uništite istekle verzije — to je i DSGVO-zaštita, jer Vollmachten sadrže podatke o osobnom statusu.
Trebam li za svoju banku vlastiti obrazac Vollmacht ili je dovoljna privatna isprava?
Banke (Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank, Commerzbank, ING) u pravilu NE prihvaćaju privatnu pisanu Vollmacht za tekuće poslove računa ili depoa — traže vlastiti bankovni obrazac Vollmacht („Konto-/Depotvollmacht"), koji se ispunjava u podružnici i potpisuje pred savjetnikom (provjera identiteta). Jedina iznimka prema sudskoj praksi BGH je General-Vorsorgevollmacht s izričitim formuliranjem „preko smrti" i „izričito i za bankovne poslove" — koju svaka banka mora priznati, ali je provjerava interno. Praktična preporuka: prije hitnog slučaja s roditeljem ili partnerom otići u banku, tamo ispuniti interni obrazac; paralelno s PDF Edit izraditi BMJV-Vorsorgevollmacht koja u hitnom slučaju pokriva SVE banke (i kasnije pridošle račune). Za vlastiti Sparkasse-Vollmacht-obrazac ne postoji središnji PDF — to morate zatražiti u podružnici.
Koja je razlika između Vollmacht i Vorsorgevollmacht?
„Obična" Vollmacht (također Allgemeine Vollmacht ili Generalvollmacht) je svakodnevno ovlaštenje za konkretne svrhe — preuzimanje paketa, KFZ-Zulassung, Behörden-termin, bankovni posao. Djeluje odmah i obično je ograničena na jednu svrhu ili rok. Vorsorgevollmacht prema §1820 BGB suprotno tome je preventivno ovlaštenje za slučaj da sami više ne možete odlučivati (demencija, koma, teška bolest). Sveobuhvatno regulira Gesundheitssorge, Aufenthaltsbestimmung, imovinske, Behörden- i poštanske poslove i zamjenjuje sudsko imenovanje Betreuera. Od 1.1.2023 dodatno vrijedi bračno pravo zastupanja u nuždi (§1358 BGB), koje bračne drugove u zdravstvenim hitnim slučajevima automatski 6 mjeseci međusobno ovlašćuje — ali ne zamjenjuje Vorsorgevollmacht jer vrijedi samo u bolnici/rehabilitaciji i vremenski je ograničeno.
Što je Vollmacht?
Vollmacht prema §167 BGB
Vollmacht je jednostrana izjava kojom ovlašćujete drugu osobu da sklapa pravne poslove ili daje izjave u vaše ime u odnosima s trećim osobama. Pravna osnova je §167 BGB — zakon NE propisuje određeni oblik; pisana izjava s vlastoručnim potpisom dovoljna je za gotovo svaki slučaj uporabe.
Vorsorgevollmacht prema §1820 BGB
Od 1. 1. 2023. Vorsorgevollmacht regulirana je novim Betreuungsrecht u §1820 BGB (ranije §1896 BGB). Pokriva Gesundheitssorge, Aufenthaltsbestimmung, upravljanje imovinom, Behörden i poštanske stvari u slučaju nesposobnosti. BMJV (Savezno ministarstvo pravosuđa) objavljuje službeni Vordruck — može se ispuniti rukom i potpisati privatno.
Generalvollmacht vs. Spezialvollmacht
Generalvollmacht ovlašćuje široko za sve pravne poslove koji se uopće mogu obaviti putem Vollmacht. Spezialvollmacht (Einzelvollmacht) ograničena je na određenu svrhu ili radnju — npr. „preuzimanje paketa Sendungsnummer 123…“. Behörden i banke često preferiraju Spezialvollmachten jer su preciznije i stoga bolje prihvaćene.
Kada je potreban javni bilježnik?
Javnobilježničko ovjeravanje obvezno je samo u tri zakonska slučaja: nekretninske transakcije (§29 GBO), potrošački krediti (§492 BGB) i prijemi u dom za starije osobe duže od 12 mjeseci (§3 HeimG). Za sve ostale Vollmachten — Bank, Behörde, Post, DHL, KFZ-Zulassung, Vorsorgevollmacht — pisani oblik s vlastoručnim potpisom je dovoljan.
Za koga su PDF Edit + Vollmacht predložak?
Obiteljska skrb — Vorsorgevollmacht za roditelje
Kada roditelj postupno razvija demenciju ili postaje ovisan o njezi, Vorsorgevollmacht prema §1820 BGB regulira pravne poslove, Gesundheitssorge i Aufenthaltsbestimmung. Mora biti pisana, ali NE nužno javnobilježnički ovjerena — osim za nekretninske transakcije ili prijem u dom za starije osobe duže od 12 mjeseci. Obvezno: osobni podaci obje strane, popis pravnih područja (Gesundheit, Vermögen, Behörden, Telekommunikation, Post) i klauzula „über den Tod hinaus“. Preporuka: koristite BMJV-Vordruck i dodatno ga registrirajte u Zentrales Vorsorgeregister pri Bundesnotarkammer (~20 €). Bez Vorsorgevollmacht, Betreuungsgericht imenuje zakonskog Betreuer:in — čak i ako bi članovi obitelji intervenirali.
Preuzimanje paketa DHL — susjed i obitelj
Ako vaš susjed redovito prima pakete za vas, ne trebate svaki tjedan novu Vollmacht — DHL razlikuje einmalige Vollmacht (za jednu konkretnu Sendung sa Sendungsnummer) i dauerhafte Vollmacht (predanu u podružnici DHL, vrijedi do opoziva). Rubni slučajevi: pošiljke s „Persönliche Übergabe“ zahtijevaju da se ovlašteni primatelj identificira osobnom iskaznicom i donese originalnu Vollmacht; za pisma „Eigenhändig“ DHL-Vollmacht NE vrijedi — trebate Postvollmacht s Deutsche Post izravno. Bez pisača Vollmacht radi rukom napisana ako su prisutna sva obvezna polja.
KFZ-Zulassung — opunomoćenik preuzima auto
Ako kupujete auto u drugom gradu, prijatelj ili član obitelji može ga registrirati za vas u vašoj domaćoj Zulassungsbehörde. KFZ-Vollmacht pokriva Anmeldung, Abmeldung ili Ummeldung — obvezno: osobni podaci obje strane, FIN, registarska oznaka (ako je poznata), proizvođač/tip, datum, vlastoručni potpis Halter. Bevollmächtigter dodatno treba: original osobne iskaznice ILI ovjerenu kopiju, Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief), eVB-Nummer i SEPA mandat za KFZ-Steuer (obvezno od 2014.). Za Abmeldung dovoljno je Vollmacht plus Zulassungsbescheinigung plus registarske oznake.
Bankvollmacht — roditelji za odraslu djecu
Kada roditelj ide u bolnicu i trebate brzi pristup njegovom računu Sparkasse, Bankvollmacht je odgovor. Banke obično NE prihvaćaju privatno pisanu Bankvollmacht — Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank i Commerzbank zahtijevaju vlastiti unutarnji Vollmachtsformular („Konto-/Depotvollmacht“), potpisan u podružnici i potvrđen od strane savjetnika. Praktični savjet: posjetite banku s roditeljem prije bilo kakve hitne situacije i ispunite unutarnji obrazac; paralelno izgradite BMJV-Vorsorgevollmacht s PDF Edit koji u hitnom slučaju pokriva SVE banke.
Bürgeramt termin — zastupanje za Wohnsitz-Ummeldung
Kada ne možete sami stići na svoj termin u Bürgeramt, zastupanje radi s Vollmacht za Wohnsitz-Ummeldung, traženje dokumenata o osobnom statusu i podnošenje zahtjeva u Ausländerbehörde. Obvezno: osobni podaci obje strane, svrha / Behörde / termin, datum, potpis, broj osobne iskaznice (neki Bürgerämter to zahtijevaju). Oprez: zahtjev za putovnicu (foto + otisci prstiju), preuzimanje osobne iskaznice s predajom PIN-a i termini relevantni za brak zahtijevaju osobnu prisutnost — Vollmacht sama nije dovoljna.
Postvollmacht — podstanar u istoj kući
Ako vaš podstanar ima drugačije ime na istom poštanskom sandučiću i Deutsche Post odbija isporuku, Postvollmacht to rješava — pisana izjava Zusteller-u ili podružnici da ova osoba može primati poštu na vašu adresu. Obvezno: vaši osobni podaci kao Hauptmieter:in, osobni podaci podstanara, zajednička adresa, datum, potpis. Praktični savjet: predstavite Postvollmacht osobno u najbližoj Postfiliale (donesite original osobne iskaznice), i dodajte natpis za oba imena na poštanski sandučić — Zusteller prihvaća oba signala. Za pakete (DHL) ova Postvollmacht NE vrijedi.
Zašto ispuniti Vollmacht s PDF Edit?
Sukladno DSGVO i lokalna obrada
Vollmacht sadrži podatke o osobnom statusu dvije osobe — ime, adresu, datum rođenja, često broj osobne iskaznice. PDF Edit obrađuje sve isključivo u vašem pregledniku — bez prijenosa na server, bez praćenja, potpuno sukladno DSGVO. Vaši podaci nikada ne napuštaju vaš uređaj i ne prenose se Bundesnotarkammer, Sparkasse, DHL ili bilo kojoj trećoj strani.
Bez računa, bez e-pošte
Bez računa, bez registracije, bez potvrde e-pošte. Otvarate uređivač, birate pravi predložak (General, Bank, Behörde, Post, KFZ, Vorsorge), ispunjavate polja i ispisujete. Gotovo u nekoliko minuta — bez vjerodajnica, bannera za kolačiće ili skrivenih pretplata.
6 predložaka u jednom hubu
Umjesto skakanja između Sparkasse PDF, DHL PDF, BMJV-Vordruck i Strassenverkehrsamt PDF, učitavate svih šest slučajeva uporabe Vollmacht (General, Bank, Behörde, Post, KFZ, Vorsorge) u istom uređivaču — uz napomene o reformi §1820 BGB iz 2023. i obvezna polja specifična za prijevoznika. Slijede podstranice za DHL i KFZ-Zulassung.
Rukom pisana ili pred-ispunjena — oboje radi
§167 BGB NE propisuje određeni oblik — rukom pisana Vollmacht s vlastoručnim potpisom jednako je valjana kao ispunjeni PDF. PDF Edit podržava oboje: učitajte predložak i ispišite ga kao prazan obrazac (za ispunjavanje rukom) ILI ispunite sva polja u pregledniku i ispišite gotov dokument izravno.
Dostupno na 128 jezika
Sučelje PDF Edit dostupno je na 128 jezika — korisno za prekogranične radnike EU, novopridošle stanovnike ili obiteljske njegovatelje koji se osjećaju ugodnije na engleskom, poljskom, turskom, arapskom ili ukrajinskom. Sama Vollmacht, naravno, ostaje na njemačkom (pravno učinkovit oblik za njemačke Behörden, banke i prijevoznike).
Besplatno zauvijek
Bez pro plana, bez premium ograde, bez vodenih žigova. PDF Edit financiran je nenametljivim oglasima na početnoj stranici — uređivanje i izvoz Vollmacht jest i ostaje 100% besplatno. Ispisi za ispis čuvaju razlučivost i tipografiju bez gubitka kvalitete, tako da Vollmacht prihvaćaju banke, Behörden i prijevoznici bez prigovora.
Zadnje ažurirano: