Vorsorgevollmacht (BMJ-Vordruck 2024) online als PDF ausfüllen
Ŝargu la oficialan BMJ Kombivordruck (Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung) rekte en via retumilo, plenigu kampon post kampo, aldonu vian bevollmächtigte Person, kaj presu pretan por subskribi. Senpage, sen konto, sen akvomarko — kun klarigitaj devigaj kampoj, pakaĵaj konsiloj por la Patientenverfügung, kaj notoj pri registriĝo ĉe la Zentrales Vorsorgeregister.
Noto: La Bundesministerium der Justiz (BMJ) estis renomita en 2021 de la antaŭa BMJV (Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz) — la formularo ankoraŭ estas gastigita ĉe bmjv.de kaj titolita „Vorsorgevollmacht / Betreuungsverfügung“. Federacie unueca tra ĉiuj 16 Bundesländer.
Oficiala fonto: bmjv.de — Kombivordruck Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung (oktobro 2024)
Vorsorge-Trio: tri dokumentoj, unu dosierujo
Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung kaj Betreuungsverfügung estas komplementaj — ne interŝanĝeblaj. La supra BMJ Kombivordruck jam kunigas Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung. La Patientenverfügung venas el aparta ligita formularo. Rekomendo: pretigu ĉiujn tri en la sama tago, konservu en la sama dosierujo, registru en la Zentrales Vorsorgeregister.
1. Vorsorgevollmacht — kiu agas por mi?
Persono-orientita. Vi nomumas fidindan personon kiu pritraktas bankon, prizorgon, loĝadon kaj medicinajn decidojn por vi en la Vorsorgefall (demenco, komo, grava malsano). Inkluzivita en la supre BMJ-formularo — plenigu nun.
Vi estas ĉi tie — plenigu la supran BMJ-formularon ↑2. Patientenverfügung — kiel mi estas traktata?
Kuracado-orientita. Vi specifas anticipe kiujn medicinajn rimedojn vi volas aŭ rifuzas en konkretaj situacioj (artefarita spirado, reanimado, sondonutrado). Ligas bevollmächtigte Person kaj kuracistojn egale.
Plenigu Patientenverfügung kiel PDF →3. Betreuungsverfügung — rezerva persono
Se Betreuer estas nomumita malgraŭ la Vorsorgevollmacht (ekz. ĉar la rajtigo estas kontestita), vi decidas kiu tio estu. Inkluzivita kiel la dua duono de la BMJ Kombivordruck — aŭtomate plenigita.
Inkluzivita en la supre BMJ Kombivordruck ↑+ Registru ĉe la Zentrales Vorsorgeregister
La Bundesnotarkammer administras la Zentrales Vorsorgeregister (vorsorgeregister.de). Registriĝo kostas unufoje ~€18,50 kaj certigas ke Betreuungsgerichte trovas vian rajtigon tuj — sen registriĝo vi riskas ke nenecesa Betreuer estu nomumita.
Iru al la Vorsorgeregister de la Bundesnotarkammer →Plenigu la Vorsorgevollmacht en 4 paŝoj
1. Malfermu la BMJ-formularon en la redaktilo
Ŝargu la oficialan Kombivordruck de la Bundesministerium der Justiz (Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung, oktobro 2024) rekte en PDF Edit. Havu vian identigilon kaj la adreson de via bevollmächtigte Person pretaj. Grave: nur la BMJ-formularo estas rekonita federacie — AOK, Malteser aŭ bankaj formularoj estas funkcie identaj, sed la BMJ-formularo estas la de-facto normo.
2. Enigu bevollmächtigte Person kaj areojn de aŭtoritato
Enigu nomon, naskiĝdaton kaj adreson de via bevollmächtigte Person. Marku la areojn de aŭtoritato: sano (medicina kuracado), prizorgo, loĝloko (Heimvertrag), aŭtoritatoj kaj sociaj utiloj, banko/aktivoj, loĝado, poŝto kaj telekomunikadoj. Laŭvole: anstataŭiga bevollmächtigte Person por Patchwork-Familien aŭ se la ĉefa persono ne estas disponebla.
3. Klarigu „über meinen Tod hinaus“ kaj Untervollmacht
Ebligu la klaŭzon „Diese Vollmacht gilt über meinen Tod hinaus“ — alie la rajtigo eksvalidiĝas laŭ §168 BGB ĉe morto kaj heredantoj devas atendi 4–8 semajnojn por la Erbschein. Ekskludu la Untervollmacht tiel ke la bevollmächtigte Person ne povas delegi al iu alia — norma en la BMJ-formularo. Kun pluraj bevollmächtigte Personen: elektu Einzelvertretung aŭ Gesamtvertretung.
4. Presu, subskribu mane, registru
Presu la plenigitan PDF, subskribu mane per blua plumo kaj datigu (originala karaktero). Laŭvole: senpaga subskriba notaria Beglaubigung ĉe la Betreuungsbehörde de via urbo/komunumo laŭ §6 BtBG. Registru la rajtigon ĉe la Zentrales Vorsorgeregister de la Bundesnotarkammer (vorsorgeregister.de, ~€18,50 unufoje) tiel ke Betreuungsgerichte trovu ĝin.
Preta por via Vorsorgevollmacht? Malfermu la BMJ-formularon en PDF Edit nun →
Malfermu redaktilonFAQ — Vorsorgevollmacht
Kiun Vorsorgevollmacht mi bezonas — ĉu la BMJ-formularo sufiĉas aŭ ĉu ĝi devas esti notariell beurkundet?
Für die meisten Lebenslagen reicht das amtliche BMJ-Formular (Bundesministerium der Justiz, Stand Oktober 2024) mit deiner eigenhändigen Unterschrift — die Vorsorgevollmacht ist dann rechtlich wirksam und wird von Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Behörden anerkannt. Notariell beurkundet muss sie nur in drei Fällen sein: (1) wenn der Bevollmächtigte später Immobilien des Vollmachtgebers verkaufen soll, (2) wenn er Verbraucherdarlehen aufnehmen oder kündigen soll, (3) wenn GmbH-Anteile betroffen sind. Eine kostenlose Beglaubigung der Unterschrift kannst du bei der Betreuungsbehörde deiner Stadt/Gemeinde bekommen (oft 0–10 €) — das reicht für Banken meistens aus, ist aber nicht zwingend. Mit PDF Edit füllst du den BMJ-Vordruck im Browser aus, druckst ihn, unterschreibst handschriftlich und gehst – falls nötig – damit zur Betreuungsbehörde.
Vorsorgevollmacht aŭ Patientenverfügung — kio estas la diferenco kaj ĉu mi bezonas ambaŭ?
Du brauchst in der Regel beides — die zwei Dokumente regeln verschiedene Fragen. Die Vorsorgevollmacht bestimmt eine Person, die für dich handelt, wenn du es nicht mehr selbst kannst — sie kann mit Banken, Pflegeheim, Behörden und Ärzten verhandeln. Die Patientenverfügung ist deine vorausgefüllte Anweisung an Ärzte und an die bevollmächtigte Person, welche medizinischen Maßnahmen du in konkreten Situationen wünschst oder ablehnst (künstliche Beatmung, Wiederbelebung, Sondennahrung). Ohne Vorsorgevollmacht entscheidet ein Betreuungsgericht, wer für dich handelt; ohne Patientenverfügung entscheidet diese Person, wie medizinisch behandelt wird — ohne deine vorab getroffene Festlegung. Auf PDF Edit füllst du beide Dokumente nacheinander aus: Vorsorgevollmacht (BMJ-Vordruck) auf dieser Seite, Patientenverfügung im verlinkten Formular auf /forms/de/patientenverfuegung. Tipp: Beide am selben Tag aufsetzen, gemeinsam in einen Aktenordner heften und ins Zentrale Vorsorgeregister eintragen lassen.
Kio estas la malavantaĝo de Vorsorgevollmacht kaj kiel mi povas malhelpi misuzon de la bevollmächtigte Person?
Der größte Nachteil: Eine wirksame Vorsorgevollmacht gibt der bevollmächtigten Person erhebliche Macht ohne automatische Kontrolle — Banken, Notare und Ärzte müssen die Vollmacht akzeptieren, ohne in jedem Fall die Geschäftsfähigkeit des Vollmachtgebers zu prüfen. Drei wirksame Schutzmaßnahmen kannst du direkt im BMJ-Vordruck ankreuzen: (1) Mehrere Bevollmächtigte mit Gesamtvertretung — zwei Personen müssen gemeinsam unterschreiben, das blockiert Alleingänge; (2) Untervollmacht ausschließen — der Bevollmächtigte darf niemand anderen einsetzen; (3) Bestimmte Bereiche ausnehmen — z.B. Immobilienverkauf nur mit zusätzlicher Zustimmung eines Kontroll-Bevollmächtigten oder unter Aufsicht des Betreuungsgerichts. Zusätzlich: Vollmacht ins Zentrale Vorsorgeregister eintragen, alle 2–3 Jahre auf Aktualität prüfen, und sie bei vermutetem Missbrauch jederzeit schriftlich widerrufen können (§168 BGB). Mit PDF Edit kannst du den BMJ-Vordruck in mehreren Varianten speichern, falls sich Lebensumstände ändern (Scheidung, neuer Vertrauensperson) — einfach Original ersetzen, neuen drucken, alten Bevollmächtigten schriftlich informieren.
Muss eine Vorsorgevollmacht notariell beglaubigt sein? (Ĉu ĝi postulas notarian Beglaubigung?)
Nicht zwingend, aber in bestimmten Fällen sehr empfehlenswert. Eine privatschriftliche Vorsorgevollmacht mit eigenhändiger Unterschrift ist nach §164 BGB rechtlich wirksam — Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen und die meisten Behörden akzeptieren sie ohne Beglaubigung. Eine kostenlose oder günstige Beglaubigung (0–10 €) durch die Betreuungsbehörde der Stadt/Gemeinde nach §6 BtBG bestätigt nur, dass deine Unterschrift echt ist — viele Banken (Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank) verlangen sie als Vereinfachung. Eine notarielle Beurkundung (~50–200 € je nach Geschäftswert) ist zwingend nur, wenn der Bevollmächtigte später Immobilien-Geschäfte (§29 GBO), Verbraucherdarlehen (§492 BGB) oder GmbH-Anteile abwickeln soll. Für 90 % der Vollmachten reicht eine eigenhändige Unterschrift auf dem BMJ-Vordruck plus optional die kostenlose Behördenbeglaubigung.
Ist eine Vorsorgevollmacht auch ohne Notar gültig? (Ĉu Vorsorgevollmacht estas valida sen notario?)
Ja, in den meisten Fällen ist eine Vorsorgevollmacht auch ohne Notar gültig. Das amtliche BMJ-Formular (Bundesministerium der Justiz, Stand Oktober 2024) ist so gestaltet, dass es privatschriftlich mit eigenhändiger Unterschrift wirksam wird — du brauchst keinen Notartermin und keinen Anwalt, um eine rechtssichere Vollmacht zu erstellen. Drei Ausnahmen, in denen ein Notar Pflicht ist: (1) Immobilien-Verkauf oder -Belastung; (2) Aufnahme oder Kündigung von Verbraucherdarlehen; (3) Übertragung von GmbH-Anteilen. Außerdem ist eine notarielle Beurkundung dringend zu empfehlen, wenn der Vollmachtgeber bereits eine Diagnose mit drohender Geschäftsunfähigkeit (z.B. beginnende Demenz) hat — der Notar dokumentiert die Geschäftsfähigkeit zum Zeitpunkt der Unterzeichnung und macht die Vollmacht angreifsicher. Mit PDF Edit füllst du den BMJ-Vordruck am Bildschirm aus, druckst ihn aus und unterschreibst handschriftlich — fertig.
Kio estas la diferenco inter Vorsorgevollmacht kaj Generalvollmacht?
Eine Generalvollmacht ist eine umfassende Vertretung im Geschäftsverkehr (Bankgeschäfte, Verträge, Behördengänge) — sie endet aber rechtlich automatisch, sobald der Vollmachtgeber geschäftsunfähig wird, denn dann fällt die Geschäftsfähigkeit als Grundlage der Vollmacht weg. Genau hier setzt die Vorsorgevollmacht an: Sie ist eine spezielle Generalvollmacht mit der ausdrücklichen Klausel, dass sie auch über die Geschäftsunfähigkeit hinaus gültig bleibt — also genau für den Vorsorgefall (Demenz, Koma, schwere Krankheit) gemacht. Praktisch: Eine korrekt formulierte Vorsorgevollmacht kann auch jetzt schon (vor dem Vorsorgefall) wie eine Generalvollmacht eingesetzt werden, wenn du das willst. Eine reine Generalvollmacht ohne Vorsorge-Klausel hingegen schützt dich nicht im Vorsorgefall — Banken und Pflegeheime akzeptieren sie dann nicht mehr. Das BMJ-Formular enthält die Vorsorge-Klausel bereits standardmäßig — du musst sie nicht selbst formulieren.
Was kostet eine Vorsorgevollmacht beim Notar? (Kiom kostas Vorsorgevollmacht ĉe la notario?)
Die Notar-Kosten hängen vom Geschäftswert ab und richten sich nach dem Gerichts- und Notarkostengesetz (GNotKG). Drei Stufen: (1) Reine Beglaubigung der Unterschrift — der Notar bestätigt nur, dass du selbst unterschrieben hast, ohne den Inhalt zu prüfen. Kosten: ca. 20–70 € je nach Geschäftswert. (2) Notarielle Beurkundung — der Notar prüft Geschäftsfähigkeit und Inhalt, protokolliert das Beurkundungsgespräch und macht die Vollmacht damit besonders angreifsicher. Kosten: ca. 60–200 € bei kleinen Vermögen, mehr bei höheren Werten. (3) Beurkundung mit Bündel Patientenverfügung + Betreuungsverfügung gleichzeitig — Kosten ca. 100–300 € als Paket. Günstige Alternative: Die Betreuungsbehörde deiner Stadt/Gemeinde beglaubigt die Unterschrift nach §6 BtBG für 0–10 € — das reicht für Banken in der Regel aus. Für 90 % der Vollmachten ist diese kostenlose Behördenbeglaubigung die richtige Wahl.
Kiom longe daŭras Vorsorgevollmacht — ĉu ĝi validas über meinen Tod hinaus?
Eine Vorsorgevollmacht gilt grundsätzlich, bis du sie schriftlich widerrufst — sie hat kein Verfallsdatum. Wichtig wird die Frage am Lebensende: Standardmäßig erlischt eine Vollmacht nach §168 BGB mit dem Tod des Vollmachtgebers, danach übernehmen die Erben. Erben müssen aber auf den Erbschein warten (4–8 Wochen), in dieser Zeit können laufende Bankgeschäfte, Mietkündigungen oder Beerdigungs-Organisation blockiert sein. Lösung: Setze im BMJ-Vordruck die Klausel „Diese Vollmacht gilt über meinen Tod hinaus" — sie macht die Vollmacht zur transmortalen Vollmacht nach §672 BGB und der Bevollmächtigte kann nahtlos weiterhandeln, bis die Erben übernehmen. Die Klausel ist im BMJ-Kombivordruck als Ankreuzfeld vorhanden — wird aber oft übersehen. Empfehlung: für Bank-, Beerdigungs- und Wohnraumangelegenheiten sehr sinnvoll. Du kannst die Vollmacht jederzeit widerrufen — schriftlich an den Bevollmächtigten plus alle Stellen, denen du sie gezeigt hast.
Kio estas Vorsorgevollmacht?
Vorsorgevollmacht en la BGB
Vorsorgevollmacht estas skriba reprezenta aranĝo laŭ §164 BGB. Vi nomumas fidindan personon kiu agas por vi en la Vorsorgefall — t.e. en kazo de Geschäftsunfähigkeit laŭ §104 BGB. La rajtigo funkcias jure kiel Generalvollmacht sed eksplicite restas valida preter Geschäftsunfähigkeit. Sen Vorsorgevollmacht, Betreuer estas nomumita de la Betreuungsgericht en krizo — eĉ geedzoj kaj plenkreskaj infanoj eble ne decidas ion ajn sen rajtigo.
BMJ Kombivordruck (oktobro 2024)
La Bundesministerium der Justiz (BMJ, antaŭe BMJV) eldonas ekde 2018 federacie unuecan Kombivordruck kiu kunigas Vorsorgevollmacht kaj Betreuungsverfügung en unu dokumento. La formularon akceptas bankoj, hospitaloj, prizorgaj instalaĵoj kaj Betreuungsgerichte kiel de-facto normon. Lasta ĝisdatigo: oktobro 2024. PDF Edit gastigas lokan kopion kaj malfermas ĝin rekte en la retumila redaktilo.
Vorsorgevollmacht kontraŭ Patientenverfügung
Vorsorgevollmacht = kiu decidas (persono-orientita). Patientenverfügung = kio estas decidata (kuracado-orientita, ĉefe medicina). La du kompletigas unu la alian kaj devus esti redaktitaj kune. La Vorsorgevollmacht estas inkluzivita en la BMJ Kombivordruck, la Patientenverfügung venas el aparta ŝablono — vidu la kruckonekton sur ĉi tiu paĝo.
Zentrales Vorsorgeregister
La Bundesnotarkammer administras la Zentrales Vorsorgeregister (vorsorgeregister.de). Betreuungsgerichte demandas ĝin antaŭ ĉiu nomumo de Betreuer — sen enskribo la kortumo ne povas trovi vian rajtigon kaj povas nomumi profesian Betreuer. Registriĝo kostas unufoje ~€18,50 kaj estas libervola sed forte rekomendita. Registriĝo okazas reto post kreo de la rajtigo.
Por kiu estas PDF Edit + Vorsorgevollmacht?
Junaj plenkreskuloj kiel antaŭzorga rimedo
Kontraŭe al la kliŝo „antaŭzorgo estas nur por maljunuloj“, Geschäftsunfähigkeit povas trafi iun ajn — trafika akcidento, aneŭrismo, ski-/sporta vundo, subita malsano. Sen Vorsorgevollmacht la Betreuungsgericht decidas. La Notvertretungsrecht für Ehegatten laŭ §1358 BGB (ekde 2023) nur kovras 6 monatojn de akutaj medicinaj demandoj — neniu banko, neniuj prizorgodecidoj. Gepatroj de plenkreskaj infanoj eble ne aranĝas ion ajn ekde §1626 BGB sen rajtigo, eĉ se la infano estas en komo. PDF Edit ŝargas la BMJ-formularon kaj plenigas ĝin per unu klako kun la bevollmächtigte datumoj — la Vorsorgevollmacht estas preta por subskribo en 15 minutoj.
Diagnozo kun baldaŭa Geschäftsunfähigkeit
Frühe Demenzstadien, schwere Krankheit, Schlaganfall-Reha — solange Geschäftsfähigkeit nach §104 BGB besteht, kann eine Vorsorgevollmacht aufgesetzt werden. Wichtig: zeitnah handeln vor dem Stadium „freie Willensbestimmung beeinträchtigt". Notarielle Beurkundung dringend empfohlen — der Notar dokumentiert die Geschäftsfähigkeit und macht die Vollmacht angreifsicher. Ärztliches Attest beilegen. Eintrag ins Zentrale Vorsorgeregister, damit Betreuungsgerichte sie sofort finden. PDF Edit lädt den BMJ-Vordruck — fertig zum Notar-Termin.
Maljunuloj kun Pflegegrad / transiro al prizorga hejmo
La BMJ-formularo kovras 90% de vivsituacioj. SED: bankoj (Sparkasse, Volksbank, Deutsche Bank) ofte postulas sian propran kontorajtigon. Solvo: BMJ-formularo por medicin-prizorgaj decidoj + prizorgo-hejma kontrakto, paralele plenigu la bank-specifan kontorajtigon. Prizorgo-hejmaj specifaj markobutonoj: Aufenthaltsbestimmung, Heimvertragsabschluss, Behörden- und Sozialleistungen, malfermo de poŝto, telekomunikadaj kontraktoj. PDF Edit konsileto: konservu la ŝablonon unufoje, poste presu du versiojn — unu por la prizorga hejmo, unu por registriĝi ĉe la Vorsorgeregister.
Patchwork-familioj / pluraj bevollmächtigte Personen
Du darfst beliebig viele Bevollmächtigte einsetzen. Zwei Strukturen sind üblich: Einzelvertretung — jede:r darf alleine handeln (für unkomplizierte Verhältnisse); Gesamtvertretung — zwei Bevollmächtigte müssen gemeinsam unterschreiben (verhindert Missbrauch, blockiert aber im Notfall). Empfehlung für Patchwork: Hauptbevollmächtigte:r (z.B. neuer Ehepartner) für medizinische Akut-Entscheidungen, Ersatz-Bevollmächtigte:r (z.B. erwachsenes leibliches Kind aus erster Ehe) bei Ausfall — beide getrennt eintragen, klare Reihenfolge. PDF Edit ermöglicht das mehrfache Ausfüllen mit unterschiedlichen Bevollmächtigten und Speichern als Vorlage.
Kun aŭ sen notaria Beglaubigung
Privatschriftlich + eigenhändige Unterschrift reicht rechtlich — die Vollmacht ist gültig. ABER drei Sonderfälle erfordern notarielle Beurkundung (nicht nur Beglaubigung): Immobilien-Geschäfte (§29 GBO), Verbraucherdarlehen (§492 BGB), GmbH-Anteile. Beglaubigung beim Notar (~30 €) bestätigt nur die Echtheit der Unterschrift — Beurkundung (~50–200 €) prüft zusätzlich Geschäftsfähigkeit. Beglaubigung durch Betreuungsbehörde der Stadt/Gemeinde ist 0–10 € und für 90 % der Vollmachten ausreichend. PDF-Edit-Tipp: BMJ-Vordruck ausfüllen, drucken, mit blauem Kugelschreiber unterschreiben, dann zur kostenlosen Beglaubigung.
Vorsorge-Trio (VV + PV + BV pakigita)
Vorsorgevollmacht + Patientenverfügung + Betreuungsverfügung estas komplementaj, ne interŝanĝeblaj. Klara taska divido: VV = kiu agas (persono-orientita), PV = kiel medicina kuracado estas donata (kuracado-orientita), BV = rezerva persono se Betreuer estas nomumita malgraŭ la VV. Rekomendo: pretigu ĉiujn tri ĉe la sama rendevuo, en la sama dosierujo. PDF Edit ŝargas la BMJ Kombivordruck (enhavas VV + BV kiel pakaĵon), la Patientenverfügung venas el la ligita formularo. Ambaŭ subskribitaj, ambaŭ en la Zentrales Vorsorgeregister.
Kial plenigi la Vorsorgevollmacht kun PDF Edit?
DSGVO-konforma kaj loka prilaborado
La Vorsorgevollmacht enhavas tre sentemajn datumojn: naskiĝdato, adreso, bevollmächtigte personaj detaloj, bankaj rajtigoj, sanaj decidoj. PDF Edit prilaboras ĉion ekskluzive en via retumilo — neniu servila alŝuto, neniu spurado, plene DSGVO-konforma. Viaj datumoj ne forlasas vian aparaton kaj ne estas transdonitaj al la BMJ aŭ al iu tria partio.
Oficiala BMJ-formularo — neniu propra ŝablono
Im Gegensatz zu Wizard-Tools, die eigene Muster generieren, lädt PDF Edit den amtlichen BMJ-Kombivordruck (Stand Oktober 2024) — bundesweit einheitlich von Banken, Pflegeheimen und Betreuungsgerichten als de-facto-Standard akzeptiert. Du fülst genau das Formular aus, das überall anerkannt wird, statt einen Fremd-Wizard-Output mit unklarer Akzeptanz zu drucken.
Vorsorgevollmacht + Betreuungsverfügung pakigitaj
Der BMJ-Vordruck enthält bereits Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung als Bündel — du füllst beide in einem Rutsch aus, kein zweites Formular nötig. Cross-Link zur Patientenverfügung-Seite vervollständigt das Vorsorge-Trio. Eintrag ins Zentrale Vorsorgeregister mit einer einzigen Anmeldung möglich.
Sen konto, sen BundID
Andere Vorsorge-Plattformen (Verbraucherzentrale, Afilio) verlangen Account-Login oder Premium-Funktionen. PDF Edit erfordert nichts — keine E-Mail, keine BundID, keinen elektronischen Personalausweis. Du öffnest den Editor, ziehst den BMJ-Vordruck hinein, fülst die Felder aus und druckst. Fertig in 15 Minuten.
128 lingvoj haveblaj
La PDF Edit-interfaco haveblas en 128 lingvoj — utila por parencoj en Patchwork-familioj, novalvenintaj EU-civitanoj aŭ rekonitaj rifuĝintoj kiuj sentas sin pli komforte kun la angla, pola, turka, araba, ukraina aŭ rusa. La Vorsorgevollmacht mem kompreneble restas en la germana (deviga formularo laŭ §164 BGB, atendita en la germana de bankoj kaj aŭtoritatoj).
Senpaga eterne
Neniu pro-plano, neniu premia pordego, neniaj akvomarkoj. PDF Edit estas financata per diskretaj reklamoj sur la hejmpaĝo — redaktado kaj eksportado de la Vorsorgevollmacht estas kaj restas 100% senpaga. La presa eksporto konservas rezolucion kaj tiparon sen kvalita perdo, do bankoj kaj prizorgaj hejmoj akceptas la presitan originalon sen plendo.
Lasta ĝisdatigo: