پڕکردنی Form DS-11 ئینتەرنیت — داواکاری پاسپۆرتی ئەمریکی
داواکاری پاسپۆرتی ئەمریکی — یەکەمجار داواکاران، منداڵانی لاژێر ١٦ ساڵ و جێگۆڕکێی وەدەستداو یان دزراو. پێش کاتبەندی لە براوزەرت پڕکە. واژوو دەبێت ڕاستەوخۆ لە شوێنی قبوولکردنی پاسپۆرت بکرێت.
Çavkaniya fermî: وەزارەتی دەرەوە — فۆرمی DS-11
چۆن DS-11 خۆڕایانە ئینتەرنیت پڕکرێت
١. فۆرمی DS-11 بکرێتەوە
«DS-11 خۆڕایانە پڕکە» لەسەرەوە کلیک بکە. فۆرمی فەرمی وەزارەتی دەرەوە لەناو دەستکارکەری PDF Editدا دەکرێتەوە. هێشتا واژوو مەکە — دەبێت لەناو چاوی خزمەتگوزاری قبوولکردن بکرێت.
٢. زانیاری کەسایەتی پڕکە
ناوی فەرمی تەواو یاسایی، بەرواری لەدایکبوون و شوێن، ڕەگەز، ژمارەی سوشیال سیکیوریتی، پەیوەندی و زانیاری جەستەیی (بەرزایی، ڕەنگی پووس، ڕەنگی چاو) پڕکە. ئەگەر یەکەمجار داواکاریت، خانەی ژمارەی پاسپۆرت خاڵی بهێڵە.
٣. بەلگەنامەی پێویست ئامادەی بکە
پشتڕاستکردنەوەی شارستانی ئەمریکی (مدرەکی لەدایکبوون)، ناسنامەی وێنەداری فەرمی بەرمایی بەردەست، یەک وێنەی پاسپۆرتی ئەستانداردکراو، بەهای داواکاری ($١٣٠ کتێب + $٣٥ بەهای قبوولکردن لە زۆری شوێنەکان) ئامادەی بکە.
٤. ڕاستەوخۆ ئامادەبە و واژوو بکە
DS-11 چاپ بکە و هەموو بەلگەنامەکانت بۆ شوێنی قبوولکردنی پاسپۆرت ببە. لەناو چاوی خزمەتگوزار لەسەر فۆرمەکە واژوو بکە. لە usps.com، travel.state.gov یان دادگاکانی سەرشارت کاتبەندی بکە.
پرسیارە باوەکان — فۆرمی DS-11
فۆرمی DS-11 چییە؟
فۆرمی DS-11 داواکاری وەزارەتی دەرەوەیە بۆ پاسپۆرتی ئەمریکی. کاتی یەکەمین داواکاری پاسپۆرت، جێگۆڕکێی ئەوانەی لاژێر ١٦ ساڵدا دەرکراون، جێگۆڕکێی وەدەستداوان یان دزراوان، یان داواکارییەکانی منداڵی بەکاردێت. گەورەیانی کە پاسپۆرتی نسبتاً نوێ و زیاننەگەیشتووییان هەیە دەبێت پێچەوانەیدا فۆرمی DS-82 بەکاربهێنن.
دەتوانم DS-11 پێش کاتبەندی واژوو بکەم؟
نەخێر. دەبێت فۆرمی DS-11 لە شوێنی قبوولکردندا لەناو چاوی خزمەتگوزاری قبوولکردن واژوو بکەیت. واژوودانی پێش گەیشتن فۆرمەکە بەتاڵ دەکات — دەبێت لە سەرەوە دووبارەت بکات. هەموو خانەی دیکە پێش ئەوە پڕبکە، واژوو خانە بۆ پێشکەشگاکە خاڵی بهێڵە.
چ بەلگەنامەیانم پێویستن؟
ئەوانەی پێویستن: (١) پشتڕاستکردنەوەی شارستانی ئەمریکی — مدرەکی لەدایکبوونی پشتڕاستکراو، پاسپۆرتی پێشووی ئەمریکی یان مدرەکی شارستانکردن. (٢) ناسنامەی وێنەداری فەرمی بەرمایی — مۆڵەتی مۆتۆر، ناسنامەی سەربازی. (٣) یەک وێنەی پاسپۆرت: ٢×٢ ئینچ، شوێنی سپی، لەناو ٦ مانگ. (٤) بەها: ١٣٠ دۆلار + ٣٥ دۆلاری بەهای قبوولکردن لە زۆری شوێنەکان.
مەشقکردنی پاسپۆرت چەند کاتژمێر دەکات؟
مەشقکردنی ئاسایی: ٦–٨ هەفتە. مەشقکردنی خێرا (+٦٠ دۆلار): بەرلا ٢–٣ هەفتە. کاتبەندی بەپەلەی لە دەرگای پاسپۆرتدا: ڕۆژی ئەوەتا ٣ ڕۆژی کارکردن. لەکاتی کاربووندا جیاوازیی گەورەی لەوانەیە. کاتی مەشقکردنی ئێستا لە travel.state.gov بپشتڕاست بکەرەوە.
جیاوازی DS-11 و DS-82 چییە؟
DS-82 بۆ گەورەیانی (١٦+) کە پاسپۆرتی ١٥ ساڵ کەمتر، لەلای ١٦ ساڵی دەرکراو، زیاننەگەیشتوو، وەدەستنەداو/دزراونەکراو ی خۆیانە — دەتوانرێت پۆستی بکرێت. DS-11 بۆ هەموو کەسانی دیکەیە — یەکەمجار داواکاران، منداڵان و ئەوانەی پاسپۆرتی بەردەستیان ئەم مەرجانە نیشانی نادات. DS-11 هەمیشە ئامادەبوونی ڕاستەوخۆ پێویستدەکات.
قایدەکانی منداڵانی لاژێر ١٦ ساڵ چین؟
منداڵانی لاژێر ١٦ ساڵ دەبێت ڕاستەوخۆ لەگەل ئامادەبوونی هەر دوو دایک و باوک یان سەرپەرشتی یاسایی داواکاریان بکەن. ئەگەر یەکێک لە دایکباوک نەتوانی ئامادەبێت دایکباوکی نییە دەبێت فۆرمی DS-3053-ی پشتڕاستکراوی (ئیزنی) پێشکەش بکات. دایکباوکانی تاکە سەرپەرشتییان بەلگەنامەی دادگا بهێنن. پاسپۆرتی منداڵ ٥ ساڵ بەدی دەبات لەجیاتی ١٠ ساڵی گەورەیان.
فۆرمی DS-11 لەکوێ پێشکەش بکرێت؟
هەموو شوێنی فەرمی قبوولکردنی پاسپۆرتی: زۆری بنکەکانی پۆستی ئەمریکی، دادگاکانی فیدرال یان وەلات، کتێبخانەکانی گشتی و هەندێک ئۆفیسی حکوومەتی سەرشار. شوێن لە iafdb.travel.state.gov بدۆزەرەوە. بۆ گەشتی بەپەلە (١٤ ڕۆژ لەناو کۆتایی)، ڕاستەوخۆ لەگەل دەرگای پاسپۆرت کاتبەندی بکە.
ئایا ئەمە فۆرمی فەرمی DS-11-ی وەزارەتی دەرەوەیە؟
بەڵێ. PDF Edit DS-11 PDF دەردەخراو لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکاوەی بار دەکات. هەمیشە پێش کاتبەندی لە travel.state.gov پشتڕاست بکەرەوە.
Wie beantrage ich als eingebürgerter US-Bürger meinen ersten US-Pass mit DS-11?
Eingebürgerte US-Bürger deutscher Herkunft benötigen für den Erstantrag das Formular DS-11, ihre Einbürgerungsurkunde (Naturalization Certificate), einen amtlichen Lichtbildausweis und ein Passbild. Der Antrag muss persönlich bei einer Acceptance Facility gestellt werden — die Unterschrift erfolgt erst dort vor dem Beamten.
Kann ich das DS-11 mit PDF Edit von Deutschland aus für meine Kinder vorbereiten?
Ja. Deutsch-amerikanische Familien und Rückkehrer können das offizielle DS-11 mit PDF Edit direkt im Browser ausfüllen — ohne Download oder Konto. Bei Kindern unter 16 müssen beide Elternteile beim US-Konsulat in Berlin, Frankfurt, Hamburg oder München persönlich erscheinen oder eine notariell beglaubigte DS-3053 vorlegen.
Wie lange dauert die Passbearbeitung für US-Bürger im Ausland?
Die Standardbearbeitung dauert 6 bis 8 Wochen, beschleunigte Bearbeitung (+60 USD) etwa 2 bis 3 Wochen. Anträge aus Deutschland werden über das nächste US-Konsulat eingereicht — die Bearbeitungszeiten können bei Konsulatsverkehr länger ausfallen. Aktuelle Zeiten finden Sie auf travel.state.gov.
¿Qué es el Formulario DS-11 y quién debe usarlo?
El Formulario DS-11 es la solicitud oficial de pasaporte estadounidense del Departamento de Estado. Lo usan los ciudadanos naturalizados latinos que solicitan su primer pasaporte, los padres que tramitan el pasaporte de menores de 16 años, y quienes necesitan reemplazar un pasaporte perdido o robado.
¿Cómo lleno el Formulario DS-11 en español desde mi navegador?
Con PDF Edit puedes llenar el PDF oficial del DS-11 directamente en tu navegador, sin cuenta ni descarga. El formulario permanece en inglés (requisito del Departamento de Estado), pero puedes prepararlo en casa con tranquilidad antes de tu cita en la oficina de aceptación de pasaportes.
¿Puedo firmar el DS-11 antes de la cita?
No. La firma del DS-11 debe hacerse en presencia del agente de aceptación de pasaportes. Si firmas antes, el formulario queda invalidado y deberás llenar uno nuevo. Llena todos los demás campos en casa, pero deja el espacio de la firma en blanco hasta llegar al mostrador.
Qu'est-ce que le Formulaire DS-11 et qui doit l'utiliser ?
Le Formulaire DS-11 est la demande officielle de passeport américain du Département d'État. Il est utilisé par les expatriés français à New York, San Francisco ou Boston devenus citoyens américains, les Franco-Canadiens transfrontaliers naturalisés, et les familles franco-africaines demandant un premier passeport pour leurs enfants nés aux États-Unis.
Comment remplir le DS-11 en français avant mon rendez-vous ?
Avec PDF Edit, vous remplissez le PDF officiel du DS-11 directement dans votre navigateur — sans téléchargement ni compte. Le formulaire reste en anglais (exigence du Département d'État), mais vous pouvez le préparer tranquillement à la maison avec un guide en français, puis l'imprimer et signer en personne au bureau d'acceptation.
Mon enfant mineur peut-il obtenir un passeport sans les deux parents ?
Les enfants de moins de 16 ans doivent comparaître avec leurs deux parents ou tuteurs légaux. Si un parent ne peut pas être présent, il doit fournir le Formulaire DS-3053 notarié (consentement parental). En cas de garde exclusive, présentez la décision de justice. Le passeport mineur est valide 5 ans.
DS-11フォームとは何ですか？誰が使う必要がありますか？
DS-11は米国国務省の公式パスポート申請書です。三菱・トヨタ・MUFGなどから米国駐在中に米国市民権を取得した日本人、J-1ビザから永住権・市民権に移行した方、日系アメリカ人で初めてパスポートを申請する成人、および16歳未満のお子様の申請に必要です。
DS-11をPDF Editで日本語環境から記入できますか？
はい、PDF Editを使えば公式DS-11フォームをブラウザ上で直接記入できます。ダウンロードや登録は不要です。フォーム自体は英語ですが、駐在員家庭やJ-1ビザから市民権を得た方も自宅で落ち着いて記入し、印刷してから受理施設に持参できます。署名は施設での対面時のみ行います。
16歳未満の子供の申請には両親が必要ですか？
はい、16歳未満のお子様のパスポート申請には、両親または法定後見人が受理施設に同伴する必要があります。一方の親が同伴できない場合は、公証されたDS-3053（同意書）を提出してください。単独親権の場合は裁判所書類を持参します。子供のパスポートの有効期限は5年間です。
ما هو نموذج DS-11 ومن يحتاج إلى استخدامه؟
نموذج DS-11 هو طلب جواز السفر الأمريكي الرسمي الصادر عن وزارة الخارجية الأمريكية. يستخدمه المهاجرون العرب المتجنسون حديثاً للحصول على أول جواز سفر أمريكي، وأصحاب الأعمال من الشرق الأوسط (مجوهرات، تكنولوجيا)، والأطباء العرب، والآباء الذين يقدمون طلب جواز سفر لأطفالهم دون 16 سنة.
كيف أملأ نموذج DS-11 من المتصفح قبل موعدي؟
باستخدام PDF Edit يمكنك ملء نموذج DS-11 الرسمي مباشرة في متصفحك دون تحميل أو إنشاء حساب. يبقى النموذج باللغة الإنجليزية كما تشترط وزارة الخارجية، لكن يمكنك تحضيره في المنزل بهدوء ثم طباعته. لا توقع النموذج قبل الموعد — التوقيع يتم فقط أمام موظف القبول.
ماذا أفعل إذا فقدت جواز سفري الأمريكي أو سُرق؟
إذا فُقد جواز سفرك أو سُرق، يجب استخدام نموذج DS-11 (وليس DS-82) لاستبداله، حتى لو كنت قد جددته من قبل. أبلغ عن الفقدان فوراً عبر تقديم النموذج DS-64، وأحضر إثبات الجنسية ووثيقة هوية بصورة وصورة جواز سفر إلى منشأة قبول جوازات السفر.
O que é o Formulário DS-11 e quem precisa usar?
O Formulário DS-11 é o pedido oficial de passaporte americano do Departamento de Estado dos EUA. É usado por brasileiros expatriados que se naturalizaram, donos de pequenos negócios luso-americanos, dançarinos e au pairs com visto J-1 que obtiveram cidadania, e pais que solicitam passaporte para filhos menores de 16 anos.
Como preencho o DS-11 em português pelo navegador antes da minha entrevista?
Com o PDF Edit você preenche o PDF oficial do DS-11 direto no navegador — sem download e sem conta. O formulário permanece em inglês (exigência do Departamento de Estado), mas você pode prepará-lo em casa com calma usando um guia em português, e só assinar pessoalmente na facility de aceitação.
Posso usar o DS-11 para renovar um passaporte vencido?
Depende. Se seu passaporte foi emitido antes dos 16 anos, há mais de 15 anos, ou foi perdido, roubado ou danificado, você precisa usar o DS-11 e comparecer pessoalmente. Se for um adulto com passaporte emitido aos 16+ anos e válido nos últimos 15 anos, use o DS-82 (renovação por correio) em vez do DS-11.
Что такое форма DS-11 и кому она нужна?
Форма DS-11 — это официальное заявление на паспорт США от Государственного департамента. Её используют русскоязычные иммигранты, получившие гражданство США, выходцы из России после 2022 года и их дети, специалисты на H-1B из Восточной Европы, ставшие гражданами, а также родители, оформляющие паспорт для детей младше 16 лет.
Как заполнить DS-11 онлайн на русском перед визитом?
С помощью PDF Edit вы можете заполнить официальный PDF формы DS-11 прямо в браузере — без загрузки и без регистрации. Сама форма остаётся на английском (требование Госдепартамента), но вы можете подготовить её дома с русскоязычной инструкцией, распечатать и подписать только лично перед агентом.
Можно ли заменить утерянный паспорт США через форму DS-11?
Да. Утерянный или украденный паспорт США оформляется заново только через DS-11 (не DS-82), даже если ранее у вас уже был паспорт. Дополнительно подайте форму DS-64 для уведомления об утере, принесите доказательство гражданства, удостоверение личности с фото и фотографию на паспорт в учреждение приёма заявлений.
DS-11表格是什么？谁需要使用？
DS-11是美国国务院的官方护照申请表。纽约、旧金山、洛杉矶的入籍华裔小企业主在首次申请美国护照时需要使用，来自中国大陆的F-1留学生入籍后申请、台裔美国家庭、以及为16岁以下子女办理护照的华人父母都必须提交DS-11并亲自前往受理点。
如何在浏览器中用PDF Edit填写DS-11表格？
使用PDF Edit，您可以直接在浏览器中填写国务院官方DS-11 PDF表格——无需下载、无需账户。表格本身保留英文（国务院要求），但您可以在家中参考中文指南从容填写。请勿提前签名——签字必须在受理机构的办事员面前完成。
16岁以下儿童申请护照需要父母双方到场吗？
是的。16岁以下儿童申请护照必须由父母双方或法定监护人陪同前往受理机构。如有一方父母无法到场，需提交经公证的DS-3053（同意书）。若一方拥有单独监护权，请携带相关法院文件。儿童护照有效期为5年（成人护照为10年）。
دەربارەی فۆرمی DS-11
کاتی بەکارهێنانی DS-11
DS-11 بەکاربهێنە کاتێک یەکەمجار پاسپۆرتی ئەمریکیت داواکاری دەکات. هەروەها: جێگۆڕکێی پاسپۆرتی لاژێر ١٦ ساڵدا دەرکراو، جێگۆڕکێی پاسپۆرتی وەدەستدا یان دزراو، داواکارییەکانی منداڵی لاژێر ١٦ ساڵ، یان ئەگەر پاسپۆرتی بۚوونی زیاتر لە ١٥ ساڵ پێشووتر دەرکراوبێت.
کتێبی پاسپۆرت لە باتی کارتی پاسپۆرت
DS-11 هەر دووی تێدادەگیرن. پاسپۆرتی کتێب (١٣٠ دۆلار) بۆ گەشتی ئۆتۆمبێل، بحری و زەمینی لە سەرانسەری جیهاندا قبوولکراوە. کارتی پاسپۆرت (٣٠ دۆلار) تەنها بۆ دەربازبوونی سنووری زەمینی و بحری نێوان ئەمریکا، کەنەدا، مێکسیک، کاریبی و بێرموودا بەکاردێت.
قایدەکانی واژوو
هەڵەی باوترین DS-11 واژوودانی پێش گەیشتن بە شوێنی قبوولکردنە. دەبێت واژوو لەناو چاوی خزمەتگوزاری قبوولکردن بکرێت. داواکارانی کە پێش ئەوە واژوودەن دەبێت فۆرمێکی نوێی بێ واژوو تەواو بکەن.
پێداویستییەکانی وێنەی پاسپۆرت
وێنەی ٢×٢ ئینچ (٥١×٥١ مم) لەناو ٦ مانگ. شوێنی سپی یان نزیک سپی. ڕووی تەواو لەپێشەوە. چاوی کراوە بەرەو کامێرا. بێ بۆچوون یان پێکەنینی سروشتی. تەماشەی بێ (لە ٢٠١٦ی)، پۆشینی سەر تەنها بۆ هۆکاری دینی.
کاتی مەشقکردن
کاتی مەشقکردن زۆر جیاوازە. مەشقکردنی ئاسایی ٦–٨ هەفتە، مەشقکردنی خێرا (٦٠ دۆلاری زیادە) بەرلا ٢–٣ هەفتە. لە وەرزی بەهار/هاوینی کاتی کاربووندا دەتوانێت زیادەت بکرێت. پێش تراندنی بەهای مەشقکردنی خێرا، کاتی کۆتاییی ئێستا لە travel.state.gov بپشتڕاست بکەرەوە.
سەرچاوەی فەرمی
فۆرمی DS-11 لەلایەن وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکا دەردەچێت. PDF Edit ئەم بەلگەنامەیەی ڕاستەوخۆ لە وەزارەتی دەرەوەدا بار دەکات. زانیاری فەرمی پاسپۆرت لە travel.state.gov-دایە.
کێ PDF Edit بۆ فۆرمی DS-11 بەکاردەهێنێت؟
یەکەمجار داواکاران
یەکەمجار داواکارانی کۆرد-ئەمریکی لە ناشڤیل و تێکسەسی کە دەیانەوێت بەگەیشتنی تەواوکراو بگەن بە شوێنی قبوولکردن — کاتی پێشکەشگا کەمبکاتەوە و ڕەتکردنەوە لەبەر خانەی دەستنەکەوتوو رابگرن.
دایکباوکانی منداڵان
دایکباوکانی کۆرد-ئەمریکی کە پاسپۆرتی منداڵانی لاژێر ١٦ ساڵیان داواکاری دەکەن. DS-11-ی منداڵان زانیاری هەر دوو دایک و باوک پێویستدەکات و ئامادەکردنی لەمالەوە ئاسانتری دەکات.
خاوەنانی پاسپۆرتی وەدەستداو یان دزراو
گەشتیارانی کۆرد-ئەمریکی کە پاسپۆرتیان وەدەستداوە یان دزراوە و پێویستییان بە جێگۆڕکێی خێراست. PDF Edit یارمەتی دەدات DS-11 بە وردی تەواو بکرێت بۆ ئامادەبوونی نەرمی لە شوێنی قبوولکردن.
گەشتیارانی ئامادەکاری بۆ گەشتی داهاتوو
هەر کەسێک کە گەشتی نێودەوڵەتی پلانکراوی هەیە و دەیەوێت پرۆسەی داواکاری دەستپێبکات، هەموو مەرجەکانی تێبگەیت، و فۆرمەکە لە سەرەوەدا ڕاست تەواو بکات بۆ رێگرتن لە دواخستنەوەی مەشقکردن.
گەورەیانی کە کتێبی پاسپۆرتی نوێیان پێویستە
ئەوانەی پاسپۆرتی بەردەستیان لاژێر ١٦ ساڵدا دەرکراوە یان زیاتر لە ١٥ ساڵی تێپەڕیوە — بۆ ئەوەیی نایتوانن پرۆسەی نوێکردنەوەی DS-82 پۆستی بەکاربهێنن.
ئەوانەی بەردەوام سنووری دەبڕن
نیشتەجێبووانی ئەمریکی کە بەردەوام سنووری زەمینی کەنەدا یان مێکسیک دەبڕن و کارتی پاسپۆرت پێویستیانە بۆ پوچەڵکردنەوەی کتێبی بەردەستیان.
بۆچی فۆرمی DS-11 لە PDF Edit پڕدەکرێت؟
داتای کەسایەتی لە جێگەی خۆت دەمێنێتەوە
DS-11 ژمارەی سوشیال سیکیوریتی، بەرواری لەدایکبوون و زانیاری پەیوەندیت تێدادەگیرن. PDF Edit هەموو شتێک لە براوزەر دامەزراندەوەی — بۆ هیچ سێرڤەرێک بار ناکات.
لەمالەوە ئامادەی بکە، لە کاتبەندیدا واژوو بکە
هەموو خانەکان بە ئاهەنگی خۆت پێش کاتبەندی بە وردی پڕبکە. واژوو خانە تەنها خاڵی بهێڵە — لەناو چاوی خزمەتگوزار واژوو دەکەیت. لەجیاتی پڕکردن لەسەر کلیپبۆرد، بەتەواوی ئامادەیکراو بگەرەوە.
فۆرمی فەرمی وەزارەتی دەرەوە
هەمان PDF-ی وەزارەتی دەرەوە دەردەخرێت دەست پڕدەکەیت — هەموو خانە، ڕێنماییەکان و دامەزراندنەکانیش ڕاستن. قاڵبی دووبارەنووسکراو نییە.
هەژمار پێویست نییە
تۆمارکردن، ئیمەیل، پاسوورد پێویست نییە. دەستکارکەر بکرێتەوە، فۆرم پڕبکە، چاپ بکە.
لەسەر هەر ئامێرێک کار دەکات
Windows، Mac، Linux، Chromebook، iPad، iPhone، Android — هەر ئامێرێک کە براوزەری نوێی هەبێت. هەر کوێ پڕبکە و کاتی ئامادەبووندا چاپ بکە.
دەستکارکەری تەواوی PDF هەیە
بە ئاشکرا تیپ بکە لەسەر هەموو خانەکان و فۆرمی پیشەیی خوێندنەوەی ئاسان چاپ بکە. دەستنووسی خوێندنەوەی سەخت زۆر کات لای خزمەتگوزاری قبوولکردن داوای فۆرمی نوێ دەکات.
Last updated: